검색어: batis (타갈로그어 - 스페인어)

batis
arroyo

si benaia na pirathonita, si hiddai sa mga batis ng gaas,
benaías, de piratón; hidai, de los arroyos de gaas

si hurai sa mga batis ng gaas, si abiel na arbathonita;
hurai, de los arroyos de gaas; abiel, de arabá

papanumbalikin mo uli ang aming nangabihag, oh panginoon, na gaya ng mga batis sa timugan.
restáuranos, oh jehovah, de la cautividad, como los arroyos en el néguev

at sila'y sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga sauce sa tabi ng mga batis.
brotarán como entre la hierba, como los sauces junto a las corrientes de las aguas

siya'y iinom sa batis sa daan: kaya't siya'y magtataas ng ulo.
beberá del arroyo en el camino, por lo cual levantará su cabeza

at mangyayari, na ikaw ay iinom sa batis; at aking iniutos sa mga uwak na pakanin ka roon.
y sucederá que beberás del arroyo, y yo he mandado a los cuervos que te sustenten allí

at ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:
y pones sobre el polvo el oro, el oro de ofir, como si fuera piedras del arroyo

at nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain.
pero sucedió que después de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido en la tierra

ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
sus ojos son como palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche y sentados sobre engastes

at ang mga ilog ay babaho; ang mga batis ng egipto ay huhupa at matutuyo: ang mga tambo at mga talahib ay mangatutuyo.
los canales apestarán; los brazos del nilo de egipto se reducirán y se secarán. los cañaverales y los juncales se marchitarán

at ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa merala, at abot sa dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng jocneam,
y por el oeste su frontera subía hacia marala, y limitaba con dabeset y con el río que está frente a jocneam

at patuloy sa azmon, at palabas sa batis ng egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.
de allí la frontera pasaba a asmón y continuaba por el arroyo de egipto y terminaba en el mar. Ésta será vuestra frontera del sur

mula sa tappua ay patuloy ang hangganan sa dakong kalunuran sa batis ng cana: at ang labasan niyaon ay sa dagat. ito ang mana ng lipi ng mga anak ni ephraim ayon sa kanilang mga angkan,
de tapúaj la frontera seguía al oeste, por el arroyo de caná, y terminaba en el mar. Ésta era la heredad de los hijos de efraín, según sus clanes

kundi doon ay sasa atin ang panginoon sa kamahalan, na dako ng mga maluwang na ilog at batis; na hindi daraanan ng mga daong na may mga gaod, o daraanan man ng magilas na sasakyang dagat.
porque ciertamente allí jehovah será poderoso para con nosotros, un lugar de ríos y anchas corrientes, por donde no irá ninguna embarcación de remos, ni una nave poderosa pasará por él

at ang buong lupain ay umiyak ng malakas, at ang buong bayan ay tumawid: ang hari man ay tumawid din sa batis ng cedron, at ang buong bayan ay tumawid, sa daan ng ilang.
todo el mundo lloraba en alta voz, mientras toda la gente cruzaba. también cruzaron el arroyo de quedrón el rey y toda la gente, rumbo al camino del desierto

at si maacha naman na kaniyang ina ay inalis niya sa pagkareina, sapagka't gumawa ng karumaldumal na larawan na pinaka asera; at pinutol ni asa ang kaniyang larawan, at sinunog sa batis cedron.
también depuso a su madre maaca de ser reina madre, porque ella había hecho una monstruosa imagen de asera. asa destruyó la monstruosa imagen y la quemó junto al arroyo de quedrón

bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
¿por qué ha sido continuo mi dolor, y mi herida incurable ha rehusado ser sanada? ¡oh! ¿serás para mí como torrente engañoso, como aguas de las que no se puede confiar