검색어: kinabukasan (타갈로그어 - 알바니아어)

kinabukasan
e ardhmja

at sa kinabukasan, pagkaalis nila sa betania, ay nagutom siya.
të nesërmen, kur dolën nga betania, ai kishte uri.

nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
të nesërmen gjoni rrinte përsëri atje me dy nga dishepujt e vet.

at aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.
unë do të bëj një dallim midis popullit tim dhe popullit tënd. nesër ka për të ndodhur kjo mrekulli"".

at nangyari nang kinabukasan, na nangagkatipon sa jerusalem ang kanilang mga pinuno at mga matanda at mga eskriba;
të nesërmen krerët, pleqtë dhe skribët u mblodhën në jeruzalem,

huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

sa araw ding ihandog ay kakanin, at sa kinabukasan: at kung may labis hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
do të hahet po atë ditë që e ofroni dhe ditën vijuese; dhe në rast se mbetet diçka deri në ditën e tretë, do ta digjni me zjarr.

at aalugin niya ang bigkis sa harap ng panginoon upang tanggapin sa ganang inyo: sa kinabukasan pagkatapos ng sabbath aalugin ng saserdote.
ai do ta tundë demetin përpara zotit për ju, me qëllim që të pëlqehet; prifti do ta tundë një ditë pas së shtunës.

at nangyari nang kinabukasan nang ang mga filisteo ay dumating upang hubaran ang mga patay, ay kanilang nasumpungan si saul at ang kaniyang tatlong anak na nabuwal sa bundok ng gilboa.
të nesërmen filistejtë erdhën për të zhveshur të vrarët dhe gjetën saulin dhe tre bijtë e tij të rënë në malin gilboa.

nguni't naghanda ang dios ng isang uod nang magumaga nang kinabukasan at sinira ang halamang kikayon, na anopa't natuyo.
të nesërmen në të gdhirë perëndia dërgoi një krimb që i ra bimës, dhe kjo u tha.

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
nga dita pas së shtunës, domethënë nga dita që keni çuar demetin e ofertës së tundur, do të numëroni shtatë të shtuna të plota.

sa makatuwid baga'y hanggang sa kinabukasan ng ikapitong sabbath, bibilang kayo ng limang pung araw; at maghahandog kayo ng bagong handog na harina sa panginoon.
do të numëroni pesëdhjetë ditë deri në ditën pas së shtunës së shtatë, pastaj do t'i ofroni zotit një blatim të ri ushqimi.

at nang kinabukasan ay nagsialis kami, at nagsidating sa cesarea: at sa pagpasok namin sa bahay ni felipe na evangelista, na isa sa pito, ay nagsitahan kaming kasama niya.
të nesërmen u nisëm (ne që ishim shokë me palin), arritëm në cezare dhe hymë në shtëpinë e filip ungjilltarit, që ishte një nga të shtatët, dhe ndenjëm tek ai.

nang kinabukasan nga samantalang sila'y patuloy sa kanilang paglalakad, at nang malapit na sa bayan, si pedro ay umakyat sa ibabaw ng bahay upang manalangin, nang may oras na ikaanim;
të nesërmen, ndërsa ata po udhëtonin dhe po i afroheshin qytetit, pjetri u ngjit në tarracë, rreth orës së gjashtë për t'u lutur.

nang kinabukasan ay nakita ng karamihang nakatayo sa kabilang ibayo ng dagat na doo'y walang ibang daong, kundi isa, at hindi lumulan sa daong si jesus na kasama ng kaniyang mga alagad, kundi ang kaniyang mga alagad lamang ang nagsipaglayag
të nesërmen turma, që kishte mbetur në bregun tjetër të detit, pa se atje nuk kishte tjetër përveç një barke të vogël, në të cilën kishin hipur dishepujt e jezusit, dhe që ai nuk kishte hipur me ta, dhe që dishepujt e tij ishin nisur vetëm;

sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
hamani shtoi gjithashtu: "edhe mbretëresha ester nuk ka sjellë bashkë me mbretin në banket askënd tjetër veç meje; edhe nesër më ka ftuar ajo bashkë me mbretin.