검색어: galilea (타갈로그어 - 체코어)

galilea
galilea

at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
i kázal v školách galilejských.

nilisan niya ang judea, at naparoong muli sa galilea.
opustil judstvo a odšel opět do galilee.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do galilee.

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ale když z mrtvých vstanu, předejduť vás do galilee.

nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
a když uslyšel ježíš, že by jan vsazen byl do žaláře, odšel do galilee.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
to pověděv jim, zůstal v galilei.

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
i roznesla se pověst o něm hned po vší krajině galilejské.

pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
když pak byl vsazen jan do žaláře, přišel ježíš do galilee, zvěstuje evangelium království božího,

at sinabi ng mga karamihan, ito'y ang propeta, jesus, na taga nazaret ng galilea.
zástupové pak pravili: toto jest ten ježíš, prorok od nazarétu galilejského.

at sinundan siya ng lubhang karamihang tao mula sa galilea at decapolis at jerusalem at judea at mula sa dakong ibayo ng jordan.
i šli za ním zástupové mnozí z galilee a z krajiny desíti měst, i z jeruzaléma i z judstva i z zajordání.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
potom odšel ježíš za moře galilejské, jenž jest tiberiadské.

at umalis si jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
a odšed odtud ježíš, šel podle moře galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.

nang ikaanim na buwan nga'y sinugo ng dios ang anghel gabriel sa isang bayan ng galilea, ngala'y nazaret,
v měsíci pak šestém poslán jest anděl gabriel od boha do města galilejského, kterémuž jméno nazarét,

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
jiní pravili: tentoť jest kristus. ale někteří pravili: zdaliž od galilee přijde kristus?

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za ježíšem od galilee, posluhujíce jemu,

samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
byli spolu Šimon petr a tomáš, jenž sloul didymus, a natanael, jenž byl z kány galilejské, a synové zebedeovi, a jiní z učedlníků jeho dva.

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: bouříť lid, uče po všem judstvu, počav od galilee až sem.

at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
a chodě podle moře galilejského, uzřel Šimona a ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.

na, nang siya'y nasa galilea, ay nagsisunod sila sa kaniya, at siya'y pinaglilingkuran nila; at mga iba pang maraming babae na nagsiahong kasama niya sa jerusalem.
kteréž, když ještě byl v galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do jeruzaléma.