검색어: dsi (포르투갈어 - 독일어)

dsi
ausführliche spektrumsuntersuchung

com ( 729 ) 2000 , actualização da dsi .
vi kom ( 729 ) 2000 endg .

estou razoavelmente satisfeita com a dsi.
mit der isd-richtlinie bin ich recht zufrieden.

as disposições da dsi são rígidas e desactualizadas.
ihre bestimmungen sind unflexibel und überholt.

as disposições da actual dsi são rígidas e desactualizadas.
die bestimmungen der bisherigen wertpapierdienstleistungsrichtlinie sind unflexibel und überholt.

estas questões não são tratadas adequadamente pela actual dsi.
diese werden von der derzeitigen isd nicht ausreichend berücksichtigt.

as normas da dsi deverão ser proporcionais e baseadas no mercado:
isd-regeln sollten angemessen sein und den anliegen des marktes rechnung tragen

as principais limitações da actual dsi são, nomeadamente, as seguintes:
sie hat insbesondere folgende schwachstellen:

as disposições da actual dsi não são suficientes para prosseguir este duplo objectivo:
die bestimmungen der derzeitigen wertpapierdienstleistungsrichtlinie reichen zur erreichung dieses zweifachen ziels nicht aus:

a simples categorizarão destas actividades como serviços do âmbito da dsi não constitui uma panaceia.
die genannten tätigkeiten einfach als wertpapierdienstleistungen zu bezeichnen, ist kein allheilmittel.

a proposta de dsi tem por objectivo implementar salvaguardas proporcionadas e efectivas numa base jurídica eficaz e sólida.
im vorschlag zur neuen wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird versucht, angemessene und wirksame schutzmaßnahmen auf eine endgültige und feste rechtsgrundlage zu stellen.

ao invés, a revisão da dsi deve estabelecer requisitos regulamentares comparáveis para metodologias de execução de ordens comparáveis.
vielmehr sollten mit der isd-revision vergleichbare aufsichtsanforderungen für vergleichbare auftragsausführungsmethoden geschaffen werden.

a comissão irá estudar estas propostas com todo o cuidado quando estiver a preparar a revisão da dsi.
bei der Überarbeitung der richtlinie wird die kommission diese vorschläge sorgfältig prüfen.

a alínea h ) é uma mera actualização técnica , que substitui a referência à dsi por uma referência à dmif .
bei buchstabe h handelt es sich um eine rein technische aktualisierung : der verweis auf die wertpapierdienstleistungsrichtlinie ( isd ) wird durch einen verweis auf die mifid ersetzt .

após ter considerado os diferentes aspectos desta questão complexa, a comissão propõe que os instrumentos derivados sobre mercadorias sejam incluídos no âmbito da dsi.
nachdem sie die zahlreichen aspekte dieses komplexen themas erwogen hat, schlägt die kommission vor, warenderivate in den geltungsbereich der wertpapierdienstleistungsrichtlinie aufzunehmen.

assim, a eficácia do passaporte dsi foi acentuadamente enfraquecida por uma supervisão dupla/múltipla das actividades transfronteiras;
dementsprechend wurde der erfolg des “europäischen passes” für wertpapierdienstleistungen durch die zwei- bzw. mehrseitige Überwachung der grenzübergreifenden geschäfte entscheidend gebremst.

1. as participações qualificadas em sociedades de gestão regem-se por disposições análogas às estabelecidas no artigo 9.o da dsi.
(1) qualifizierte beteiligungen an verwaltungsgesellschaften unterliegen den vorschriften des artikels 9 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie.

- cumpra as obrigações de informação e transparência estabelecidas em aplicação dos artigos 20.o e 21.o [da dsi].
- auf dem alle melde- und transparenzvorschriften, welche nach den artikeln 20 und 21 [der wertpapierdienstleistungsrichtlinie] gelten, eingehalten werden müssen.