검색어: subponto (포르투갈어 - 독일어)

subponto
aufzählungspunkt

aditar novo subponto.
neuer spiegelstrich:

aditar (1º subponto)
nach dem ersten spiegelstrich anfügen:

ponto 1, subponto 10
ziffer 1 unterpunkt 10

4.5, primeiro subponto
4.5, erster spiegelstrich

alterar o primeiro subponto.
ersten aufzählungspunkt wie folgt ändern:

4.5, novo terceiro subponto
4.5, neuer dritter spiegel­strich

ponto 2.3, 2.º subponto
ziffer 2.3

adite­‑se o seguinte subponto:
folgenden neuen unterpunkt hinzufügen:

aditar novo subponto após o 4.º subponto.
neuer unterpunkt nach dem 4.

no ponto 6, é aditado o seguinte subponto:
wird in nummer 6 die folgende nummer hinzugefügt:

alterar fim do último período do terceiro subponto:
den schluss des letzten satzes des dritten punktes der aufzählung ändern:

o subponto 6.3 é substituído pelo seguinte texto:
erhält nummer 6.3 folgende fassung:

o subponto 6.7, segundo parágrafo, é substituído por:
erhält nummer 6.7 zweiter absatz folgende fassung:

na subalínea i), são suprimidos os termos «subponto 6.8, segundo parágrafo»,
in ziffer (i) werden die worte „nummer 6.8 zweiter absatz" gestrichen;

no interesse da transparência, gostaríamos que ver o afeganistão numa rubrica orçamental separada e não como subponto da rubrica relativa à Ásia.
im bereich der transparenz möchten wir afghanistan als eigene linie haben und nicht als unterpunkt zu asien.

8.1 tal como ficou dito no último subponto do ponto 2.5, a própria comissão lembra que os auxílios estatais não deverão distorcer a concorrência com os serviços existentes.
8.1 wie in ziffer 2.5, letzter punkt der aufzählung, beschrieben, sagt die kommission selbst aus, dass staatliche beihilfen den wettbewerb mit bestehenden diensten nicht verzerren dürfen.

quem deseja apresentar., em nome do grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas, o pedido para um subponto sobre o camboja?
wer möchte im namen der liberalen fraktion für den antrag auf einen unterpunkt über kambodscha sprechen?

por fim, “ sintomas extrapiramidais ” deve ser expressão do grupo contido no subponto perturbações do sistema nervoso e cada um dos sintomas deve ser indicado com um asterisco.
abschließend sollten „ extrapyramidale symptome“ (eps) der sammelbegriff in dem unterpunkt erkrankungen des nervensystems sein, und die einzelnen symptome sollten mit einem sternchen aufgezählt werden.

8.4 remetendo uma vez mais para o terceiro subponto do ponto 2.5, os proponentes de um novo projecto de auto‑estrada marítima terão de provar a sua viabilidade e credibilidade.
8.4 wie in ziffer 2.5, dritter punkt der aufzählung, angegeben, müssen die antragsteller eines neuen vorhabens für einen hochgeschwindigkeitsseeweg die machbarkeit und glaubwürdig­keit des vorhabens belegen; auch hier muss darauf geachtet werden, dass keine wettbe­werbsverzerrungen auftreten.