검색어: emboscada (포르투갈어 - 아랍어)

emboscada
كمين

em verdade , o inferno será uma emboscada ,
« إن جهنم كانت مرصادا » راصدة أو مرصدة .

fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

chegando, pois, saul � cidade de amaleque, pôs uma emboscada no vale.
ثم جاء شاول الى مدينة عماليق وكمن في الوادي.

mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,
ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد

não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

e vós saireis da emboscada, e tomareis a cidade, porque o senhor vosso deus vo-la entregará nas maos.
وانتم تقومون من المكمن وتمتلكون المدينة ويدفعها الرب الهكم بيدكم.

ordenaram, pois, aos filhos de benjamim, dizendo: ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,
واوصوا بني بنيامين قائلين امضوا واكمنوا في الكروم.

e vendo josué e todo o israel que a emboscada tomara a cidade, e que a fumaça da cidade subia, voltaram e feriram os homens de ai.
ولما رأى يشوع وجميع اسرائيل ان الكمين قد اخذ المدينة وان دخان المدينة قد صعد انثنوا وضربوا رجال عاي.

põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado.
‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.

e a emboscada, apressando-se, acometeu a gibeá, e prosseguiu contra ela, ferindo ao fio da espada toda a cidade:
فاسرع الكمين واقتحموا جبعة وزحف الكمين وضرب المدينة كلها بحد السيف.

jeroboão, porém, armou uma emboscada, para dar sobre judá pela retaguarda; de maneira que as suas tropas estavam em frente de judá e a emboscada por detrás.
ولكن يربعام جعل الكمين يدور ليأتي من خلفهم. فكانوا امام يهوذا والكمين خلفهم.

assim os filhos de benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra gibea;
ورأى بنو بنيامين انهم قد انكسروا. واعطى رجال اسرائيل مكانا لبنيامين لانهم اتكلوا على الكمين الذي وضعوه على جبعة.

e os cidadãos de siquém puseram de emboscada contra ele, sobre os cumes dos montes, homens que roubavam a todo aquele que passava por eles no caminho. e contou-se isto a abimeleque.
فوضع له اهل شكيم كمينا على رؤوس الجبال وكانوا يستلبون كل من عبر بهم في الطريق. فأخبر ابيمالك

arvorai um estandarte sobre os muros de babilônia, reforçai a guarda, colocai sentinelas, preparai as emboscadas; porque o senhor tanto intentou como efetuou o que tinha dito acerca dos moradores de babilônia.
على اسوار بابل ارفعوا الراية. شددوا الحراسة. اقيموا الحراس. اعدوا الكمين لان الرب قد قصد وايضا فعل ما تكلم به على سكان بابل.