검색어: rogatória (포르투갈어 - 이탈리아어)

rogatória
rogatoria

carta rogatória
rogatoria

ação sub-rogatória
azione surrogatoria

carta rogatória . .............. .........................................................
articolo 67 rogatoria .................... . ........ ........ .................... ....................

cumprimento da carta rogatória
esecuzione della rogatoria

esta é a carta rogatória.
questa e' una commissione rogatoria.

carta rogatória emitida mediante despacho
rogatoria disposta mediante ordinanza

despesas, carta rogatória despesas do processo
domanda d' interpretazione retazione

despesas a que a carta rogatória dê lugar
spese cui la rogatoria ha dato luogo

o procurador mandou uma carta rogatória para a suíça.
il pubblico ministero ha fatto una rogatoria in svizzera.

descrição circunstanciada dos factos relevantes para a execução da carta rogatória
relazione circostanziata dei fatti pertinenti per l'esecuzione della rogatoria

cabeÇalho autoridades judiciárias belgas corr petentes = destinatário da carta rogatória
intestazione autorità giudiziarie belghe competenti = destinatario della rogatoria

mas quando começarem a estudar a carta rogatória, vão arrestar as contas.
ma quando cominciano a studiare la rogatoria, quelli i conti ii sequestrano.

não deixarei de lhe comunicar, logo que possível, os resultados da execução da carta rogatória.
non mancherò di comunicarle, non appena possibile, l'esito dell' esecuzione della rogatoria.

b) a execução da carta rogatória ser compatível com o direito da parte contratante requerida.
b) l'esecuzione della rogatoria è compatibile con il diritto della parte contraente richiesta.

a autoridade judiciária competente dará cumprimento à carta rogatória em conformidade com as disposições do seu direito interno.
il cancelliere provvede affinché le notifiche e comunicazioni previste dai trattati ceca.

os documentos resultantes da execuçª o da carta rogatória sª o enviados ao tribunal, nas mesmas condiçıes.
gli atti derivanti dall' esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni.

v documentos resultantes da execução da carta rogatória serão envia- dos ao tribunal, nas mesmas condições.
gli atti derivanti dall’esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni.

em virtude da extrema urgência da carta rogatória, a transmitiu directamente cópia da mesma em (data).
copia della presente rogatoria, a causa dell'estrema urgenza, è stata trasmessa direttamente tramite l'interpol (data).

caso a autoridade requerente assim o solicite, a rogatória será objecto de aviso de recepção por parte da autoridade luxemburguesa encarregada da execução do pedido.
ove sollecitata dall'autorità richiedente, l'autorità lussemburghese responsabile dell'esecuzione della domanda accusa ricevuta della rogatoria.