검색어: cidade (포르투갈어 - 인도네시아어)

cidade
kota

cidade do vaticanoname
kota vatikanname

ao cair da tarde, saíam da cidade.
menjelang malam, yesus dan pengikut-pengikut-nya meninggalkan kota itu

pelo que houve grande alegria naquela cidade.
maka orang-orang di kota samaria itu gembira sekali

jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,
yerusalem yang dibangun sebagai kota tersusun rapi dan indah

saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.
maka orang-orang itu pun meninggalkan kota lalu pergi kepada yesus

ora, de manhã, ao voltar � cidade, teve fome;
pagi-pagi keesokan harinya, dalam perjalanan kembali ke kota, yesus lapar

coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de deus.
dengarlah, hai kota allah, hal-hal yang menakjubkan dikatakan-nya tentang engkau

a capital da angola, luanda, é uma cidade caríssima.
ibu kota angola, luanda, adalah kota dengan biaya hidup yang amat tinggi.

porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.
sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang

aos (habitantes de) iram, (cidade) de pilares elevados,
(yaitu penduduk iram) iram adalah nama kaum 'ad dahulu; lafal iram dapat dianggap sebagai 'athaf bayan atau badal tidak menerima tanwin karena 'illat 'alamiyah dan mu'annats (yang mempunyai tubuh-tubuh yang tinggi) atau mereka adalah orang-orang yang tinggi tubuhnya, tersebutlah yang paling tinggi di antara mereka mencapai empat ratus hasta.

então os anciãos daquela cidade, tomando o homem, o castigarão,
maka para pemuka kota harus memanggil orang laki-laki itu dan memukul dia

jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.
(dan kami tiada membinasakan) huruf min adalah zaidah (sesuatu negeri pun) yang dimaksud adalah para penduduknya (melainkan ada baginya ketentuan) masa (yang telah ditetapkan) yang terbatas untuk pembinasaan mereka.

os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de lot),
(dan datanglah penduduk kota) yaitu kota sodom yang para penduduknya adalah kaum nabi luth; mereka datang sewaktu mendengar bahwa di dalam rumah nabi luth terdapat beberapa laki-laki tampan yang masih muda-muda, mereka adalah para malaikat itu (dengan gembira) lafal yastabsyiruun menjadi hal, artinya keadaan mereka sangat gembira sekali dengan kedatangan para tamu itu, karena mereka berniat untuk melampiaskan nafsu homonya terhadap tamu-tamu itu.

mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.
alangkah bahagianya kamu semua karena ada cukup air untuk tanamanmu, dan ternakmu dapat merumput di mana-mana dengan aman. tetapi musuhmu akan seperti hutan yang ditimpa hujan batu dan kota mereka akan diruntuhkan

não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.
(dan kami tidak membinasakan sesuatu negeri pun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan) yakni para rasul yang memberi peringatan kepada para penduduknya.

digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para sodoma, do que para aquela cidade.
ingatlah, pada hari kiamat, orang sodom akan lebih mudah diampuni allah daripada orang kota itu!

disseram-lhe: Ó moisés, jamais nela (cidade) entraremos, enquanto lá permanecerem.
(kata mereka, "hai musa! kami sekali-kali tidak akan memasukinya untuk selama-lamanya selagi mereka masih berada di dalamnya.

(os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta.
dalam perjalanan mereka ke syam, orang-orang quraisy selalu melewati negeri kaum lûth yang dihujani dengan hujan yang paling jelek karena membawa bebatuan dari tanah yang terbakar. apakah mereka tidak memperhatikan negeri itu dan mengambil pelajaran dari musibah yang dialami penduduknya?

e destruiu as cidades nefastas (sodoma e gomorra)?
(dan penduduk mu`tafikah) yaitu negeri-negeri tempat tinggal kaum nabi luth (yang telah dihancurkan) yaitu dijatuhkan dari atas langit sesudah diangkat dalam keadaan terbalik, lalu dijatuhkan ke bumi oleh malaikat jibril atas perintah allah swt.