검색어: tudo posso naquele que me fortalece (포르투갈어 - 일본어)

tudo posso naquele que me fortalece
أستطيع أن أفعل كل الذي يقويني

que poderá me fortalecer.
わたしに加勢し，

que me criou e me ilumina.
かれはわたしを創られた方で，わたしを導かれ，

antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, cristo,
愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。

que me dá de comer e beber.
わたしに食料を支給し，また飲料を授けられた御方。

assim que me viu, ele saiu correndo.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。

que me dará a morte e então me ressuscitará.
わたしを死なせ，それから生き返らせられる御方。

e moisés lhe disse: posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?
ムーサーはかれに，「あなたに師事させて下さい。あなたが授かっておられる正しい知識を，わたしに御教え下さい。」と言った。

não reparaste naquele que negava os nossos versículos e dizia: ser-me-ão dados bens e filhos?
あなたはわが印を拒否した者を見たか。だがかれは，「わたしは富と子孫とに，きっと恵まれるであろう。」と言う。

e que me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。

dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,
わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

que darei eu ao senhor por todos os benefícios que me tem feito?
わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

asseverou-lhes: sabei que me indigna a vossa ação!
かれ（ルートは）言った。「わたしは，本当にあなたがたの行いを忌み嫌っています。

e disse (abraão): vou para o meu senhor, que me encaminhará.
かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。

respondeu-lhe: Ó senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
かれは申し上げた。「わたしの主よ，かれらがわたしを(蟻?)付き呼ばわりすることを恐れます。

quem pode discernir os próprios erros? purifica-me tu dos que me são ocultos.
だれが自分のあやまちを知ることができましようか。どうか、わたしを隠れたとがから解き放ってください。

e por que me chamais: senhor, senhor, e não fazeis o que eu vos digo?
わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

disse (noé): Ó senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

disse (o profeta): Ó senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」