검색어: carro (포르투갈어 - 타갈로그어)

carro
kotse

o carro enguiçou.
nasira ang kotse.

ele parou o carro.
hininto niya ang kotse.

deixa meu carro em paz.
iwan mo ang aking kotse.

ele não pode comprar um carro.
hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.

cuidado! vem vindo um carro.
ingat! paririto ang kotse.

você precisa mesmo de um carro?
kailangan mo ba talaga ng isang kotse?

não consigo fazer o carro pegar.
hindi ko maandar ang kotse.

eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.

um carro pequeno é mais econômico que um grande.
isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.

alugamos um carro por uma semana quando estávamos na itália.
kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa italya.

e faraó aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;
at inihanda ni faraon ang kaniyang karro, at kaniyang ipinagsama ang kaniyang bayan:

no primeiro carro eram cavalos vermelhos, no segundo carro cavalos pretos,
sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;

eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.

disse o espírito a filipe: chega-te e ajunta-te a esse carro.
at sinabi kay felipe ng espiritu, lumapit ka, at makisama sa karong ito.

aconteceu depois disso que absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.
at nangyari, pagkatapos nito, na naghanda si absalom ng isang karo at mga kabayo, at limang pung lalaking tatakbo sa unahan niya.

e seus servos o levaram num carro a jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura junto a seus pais, na cidade de davi.
at dinala siya ng kaniyang mga lingkod sa isang karo sa jerusalem, at inilibing siya sa kaniyang libingan na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ni david.

mandou parar o carro, e desceram ambos � água, tanto filipe como o eunuco, e filipe o batizou.
at ipinagutos niyang itigil ang karo: at sila'y kapuwa lumusong sa tubig, si felipe at ang bating; at kaniyang binautismuhan siya.

e disse: vem comigo, e vê o meu zelo para com o senhor. e fê-lo sentar consigo no carro.
at kaniyang sinabi, sumama ka sa akin at tingnan mo ang aking sikap sa panginoon. sa gayo'y kanilang pinasakay sila sa kaniyang karo.

o carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do norte, os brancos são para o oeste, e os malhados para a terra do sul;
ang karo na kinasisingkawan ng mga kabayong maitim ay lumalabas sa dakong lupaing hilagaan; at ang sa mga maputi ay lumabas na kasunod ng mga yaon; at ang mga kulay abo ay nagsilabas sa dakong lupaing timugan.