검색어: ti (포르투갈어 - 타갈로그어)

ti aspetterò
maghihintay ako

vou descançar, gosto de ti
i'm going first,, i rest awhile lng

eu não me esqueci de ti, meu bem.
hindi ko pa nakalimutan mo, aking mahal.

não farás para ti deuses de fundição.
huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.

posso sentar-me junto a ti?
maaari ba akong umupo sa iyong tabi?

a ti, senhor, elevo a minha alma.
sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

salva-te a ti mesmo, descendo da cruz.
iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.

no dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
sa panahong ako'y matakot, aking ilalagak ang aking tiwala sa iyo.

agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;
ngayon ay nangakilala nila na ang lahat ng mga bagay na sa akin ay ibinigay mo ay mula sa iyo:

a integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.
magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

a minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
at ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.

a ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.
ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.

alegra a alma do teu servo, pois a ti, senhor, elevo a minha alma.
bigyan mong galak ang kaluluwa ng iyong lingkod; sapagka't sa iyo, oh panginoon, itinataas ko ang aking kaluluwa.

a ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
sila'y nagsidaing sa iyo at nangaligtas: sila'y nagsitiwala sa iyo, at hindi nangapahiya.

e terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.
at ikaw ay matitiwasay sapagka't may pagasa; oo, ikaw ay magsiyasat sa palibot mo, at magpapahinga kang tiwasay.

chegue a ti o meu clamor, ó senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
dumating nawa sa harap mo ang aking daing, oh panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.

far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;
at ikaw ay aking gagawing totoong palaanakin at papanggagalingin ko sa iyo ang mga bansa; at magbubuhat sa iyo ang mga hari.

converte-nos a ti, senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;
manumbalik ka sa amin, oh panginoon, at kami ay manunumbalik: baguhin mo ang aming mga araw na gaya nang una.

em ti, senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!
sa iyo, oh panginoon, nanganganlong ako; huwag akong mapahiya kailan man; palayain mo ako sa iyong katuwiran.