검색어: paternidade (포르투갈어 - 프랑스어)

paternidade
père

paternidade afetiva
paternité affective

licença-paternidade
congé de paternité

conflito de paternidade
conflit de paternité

reconhecimento judicial da paternidade
établissement contentieux de la paternité

acção de investigação de paternidade
action en recherche de paternité

licença de paternidade e por adopção
congé de paternité ou d'adoption

- vamos restituir-lhe essa paternidade.
nous allons vous restituer cette paternité.

prestações por maternidade e por paternidade equiparadas
prestations de maternité et de paternité assimilées

prestações por maternidade e por paternidade equiparadas;
les prestations de maternité et de paternité assimilées;

prestações por doença, maternidade e paternidade equiparadas
prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées

vamos restabelecer a sua paternidade em todas as línguas.
nous allons rétablir votre paternité dans toutes les langues.

não existe licença de paternidade em alguns estados‑membros.
dans plusieurs États membres, il n'existe pas de droit au congé de paternité.

modernização das disposições em matéria de licenças de maternidade e paternidade.
modernisation des modalités relatives aux congés de maternité et de paternité.

estão também em causa as condições da eficácia da paternidade.
elle reviennent également à définir les conditions du bon fonctionnement de la fonction parentale.

dario de gregorio, descreve sua experiência de paternidade lgbt no blog ildialogo.org:
dario de gregorio, décrit son expérience d'homoparentalité avec une fillette sur le blogt ildialogo.org:

estas alterações visam incluir as prestações de paternidade no âmbito de aplicação material do regulamento.
ces amendements visent à inclure les prestations de paternité dans le champ d'application matériel du règlement.

5.2.3 o impacto da maternidade ou da paternidade no mercado de trabalho é muito diferente.
5.2.3 l'impact de la maternité sur le marché de l'emploi diffère largement de celui de la paternité.

esta deverá traduzir-se numa conferência europeia dos estados candidatos, cuja paternidade cabe a lionel jospin.
celle-ci doit se traduire par une conférence européenne des États candidats, dont la paternité revient à lionel jospin.

introduz a protecção dos homens em licença de paternidade quando essa licença já existe num determinado estado-membro;
€? introduit la protection des hommes lors d'un congé de paternité, lorsque ce droit est déjà reconnu dans un État membre donné;