검색어: prk ela me deixou (포르투갈어 - 프랑스어)

(ok, isso me deixou perdido)
(ok, je n'arrive plus à suivre)

ela me kuia bué
she kuia me

ela me cansa.
elle me fatigue.

minha mãe me deixou uma mensagem.
ma mère m'a laissé un message.

ela me fez um bolo.
elle m'a confectionné un gâteau.

ela me apanhou uma maçã.
elle me cueillit une pomme.

ela me deu conselhos práticos.
elle m'a donné des conseils pratiques.

ela me disse que me amava.
elle m'a dit qu'elle m'aimait.

porque ela me parece urgente.
c’ est à cause d’ un sentiment d’ urgence.

ela me deu estas moedas antigas.
elle m'a donné ces vieilles pièces.

ela me deu um número de telefone falso.
elle m'a donné un faux numéro de téléphone.

ela me deu um livro de presente de natal.
elle m'a offert un livre pour noël.

ela me sugava o presente, e eu, o passado.
elle aspirait tout le présent en moi, mais je l'asséchais de son passé.

não me deixe mais
ne me quitte pas

eu adoro quando ela me manda cartões-postais.
j’aime quand elle m’envoie des cartes postales.

me deixe em paz!
laisse-moi en paix !

isso me deixa curioso.
Ça me rend curieux.

isso está me deixando louco.
Ça me rend fou.

as notícias me deixaram feliz.
les nouvelles m'ont rendu heureux.

você me deixa ver seus mamilos portugueses
tu me laisse voir tes mamelons