검색어: szyba (폴란드어 - 네덜란드어)

szyba
vlakglas

-szyba p4-
- p4-glas

szyba laminowana
ruit van gelaagd glas

-szyba antyreflex-
antyreflex-ruit-

płaska szyba przednia
vlakke voorruit

szyba przednia kabiny maszynisty
voorruiten van bestuurderscabines

szyba przednia i pozostałe szyby
voorruit en andere ruiten

szyba przednia i czoło pociągu
frontruiten en de voorzijde van de trein

szyba przednia w kabinie maszynisty powinna:
de voorruit(en) van de trein dient (dienen):

(szyba przednia i przód pociągu)
(frontruiten en de voorzijde van de trein)

szyba przednia kabiny maszynisty [pkt 4.2.2.7]
voorruiten van bestuurderscabines [punt 4.2.2.7]

w pkt 4.2.2.7 niniejszej tsi określono, że szyba przednia nie powinna zmieniać kolorów sygnałów.
krachtens punt 4.2.2.7 van deze tsi mogen de voorruiten niet van invloed zijn op de kleur van de seinen.

państwa członkowskie nie mogą zakazać wprowadzania na rynek lub użytkowania bezpiecznych szyb z przyczyn odnoszących się do ich konstrukcji, jeżeli szyba jest opatrzona znakiem homologacji ewg części.
de lid-staten mogen het in de handel brengen en het gebruik van veiligheidsruiten niet verbieden om redenen die verband houden met de constructie van die veiligheidsruiten indien deze van het eeg-goedkeuringsmerk voor onderdelen zijn voorzien.

szyba przednia i czoło pociągu (pkt 4.2.2.7): podsystem „sterowanie”
voorruiten en de voorzijde van de trein (punt 4.2.2.7) subsysteem „besturing en seingeving”

jednakże dla przednich siedzeń środkowych za wystarczające uważa się dwa dolne punkty mocowania pasów, w przypadku gdy szyba przednia znajduje się poza strefą odniesienia zdefiniowaną w załączniku ii do dyrektywy 74/60/ewg.
met betrekking tot de middenzitplaatsen vóór worden echter twee bevestigingspunten onder als voldoende beschouwd wanneer de voorruit zich buiten de in bijlage ii van richtlijn 74/60/eeg omschreven referentiezone bevindt .

3.1.1.2. dla siedzenia pasażera w pojeździe z kategorii m2, pasy biodrowe, wyposażone w zwijacze lub nie, są uznawane za wystarczające, jeśli szyba przednia znajduje się poza strefą odniesienia określoną w załączniku ii dyrektywy 74/60/ewg.
3.1.1.2 . op de plaats van de passagier van voertuigen van categorie m2 worden heupgordels al dan niet met oprolmechanismen evenwel als voldoende beschouwd wanneer de voorruit zich buiten de in bijlage ii van richtlijn 74/60/eeg omschreven referentiezone bevindt ;