검색어: gwarancją (폴란드어 - 독일어)

państwa objęte gwarancją
geographischer geltungsbereich

są one gwarancją pokoju.
sie sind die garanten des friedens.

warunki związane z gwarancją
mit der haftung verbundene bedingungen

plan gwarancją sukcesu klastrów.
ein plan für erfolgreiche cluster.

- posiadanej lub objętej gwarancją,
- sich in ihrem besitz befinden oder gegenstand eines optionsscheins sind und

plan gwarancją sukcesu lig en cj ie
mit plan zum erfolg

ograniczenie prędkości jest gwarancją bezpieczeństwa.
tatsächlich ¡st das fahrrad für viele das einzige mittel für eine regelmäßige maßvolle körperliche betätigung, die ihnen keine radikale umstellung der lebensgewohnheiten abverlangt.

pożyczka nie jest objęta gwarancją publiczną.
eine staatliche bürgschaft ist nicht vorhanden.

istotnie gwarancją prawdziwego pokoju jest zaufanie.
frieden ist eine geisteshaltung, eine neigung zu güte, vertrauen, gerechtigkeit“.

poręczyciel jest związany gwarancją wystawioną na piśmie.
der bürge verpflichtet sich durch eine schriftliche bürgschaft.

inne uwagi w związku z gwarancją na wypadek niewypłacalności
sonstige erwägungen im zusammenhang mit der ausfallhaftung

dostanie się na listę nie jest gwarancją otrzymania pracy.
ein platz auf der liste ist noch keine garantie für eine einstellung.

bioróżnorodność jest podstawą i gwarancją życia na naszej planecie.
die biodiversität ist basis und garant für das leben auf unserem planeten.

gwarancją pojedynczą, zabezpieczającą jedną procedurę wspólnego tranzytu;
entweder eine einzelsicherheit, die nur für eine einzige beförderung im gemeinsamen versandverfahren gilt,

a) gwarancją pojedynczą obejmującą jedną operację tranzytu; lub
a) entweder um eine einzelsicherheit, die sich auf ein einziges versandverfahren erstreckt,

automatyczna konwersja do obsługiwanych urządzeń z gwarancją najlepszej jakości odtwarzania
automatische dateiumwandlung für die bestmögliche wiedergabequalität.

funkcję ekonomiczną powyższego kapitału można porównać z poręczeniem lub gwarancją.
seine ökonomische funktion lässt sich dabei mit der einer bürgschaft oder haftung vergleichen.

niezawodne i wygodne wykonywanie kopii zapasowych gwarancją bezpieczeństwa i spokojnego snu.
die zuverlässige, bequeme backup lösung sorgt für datensicherheit.

- koszty związane z gwarancją bankową, o której mowa w ww. zarządzeniu
- kosten der in der verordnung vorgesehenen bankbürgschaft

a. operacje udzielania i zaciĄgania poŻyczek wspÓlnoty europejskiej i euratom z gwarancjĄ budŻetowĄ
a. eg- und euratom-anleihen/darlehen mit garantie aus dem gemeinschaftshaushalt