검색어: stwierdzonego (폴란드어 - 독일어)

15 dni od ostatnio stwierdzonego przypadku wąglika,
bei milzbrand: für 15 tage ab dem letzten fall,

to wzmacnia wpływ jakiegokolwiek stwierdzonego podcięcia cenowego.
dies verstärkt die auswirkungen der festgestellten preisunterbietung noch.

czas do pierwszego klinicznego przypadku niepowodzenia (stwierdzonego)
zeit bis zum ersten ereignis eines klinischen therapieversagens (adjudiziert)

poziomu wilgotności stwierdzonego w zielonce przeznaczonej do dehydratacji;
der bei dem zur trocknung bestimmten futter festgestellte feuchtigkeitsgehalt,

- poziomu wilgotności stwierdzonego w paszach przeznaczonych do dehydratacji,
- der bei dem zur trocknung bestimmten futter festgestellte feuchtigkeitsgehalt;

takie obniżenie byłoby nieproporcjonalne do względnej wagi stwierdzonego uchybienia.
eine solche minderung wäre gemessen an der relativen bedeutung des festgestellten fehlers unverhältnismäßig.

stwierdzonego wypadku przy pracy lub choroby uznanej za chorobę zawodową.
der vordruck ist in druckschrift auszufüllen.

komisja uważa, że nie można jej zarzucać spowodowania stwierdzonego opóźnienia.
nach ansicht der kommission kann ihr die verantwortung für die festgestellte verzögerung nicht zur last gelegt werden.

w większości przypadków wysokość renty zależy faktycznie od stwierdzonego stopnia inwalidztwa.
auch wenn sie stets nur in einem der beiden staaten versichert gewesen wären (egal in welchem), wäre ihre rente nicht höher als die, die sie nun erhalten.

nie można wykluczyć znaczenia dla ludzi stwierdzonego działania rakotwórczego leku u samców szczurów.
eine relevanz der karzinogenen befunde, die bei männlichen ratten auftraten, kann für den menschen nicht ausgeschlossen werden.

działania Śoi, stwierdzonego podczas testów technicznych sprawdzających poziom lub klasę ochrony;
(n) die bei technischen prüfungen zum nachweis des schutzgrades oder der schutzklassen erzielten leistungen der psa;

propozycje zespołu inspekcji bezpieczeństwa dotyczące takich środków powinny być proporcjonalne do wagi stwierdzonego naruszenia.
die maßnahmenvorschläge des sicherheitsinspektionsteams müssen zu der schwere der nichteinhaltung in angemessenem verhältnis stehen.

2. komisja dokonuje oszacowania kwot podlegających wyłączeniu z uwzględnieniem w szczególności stwierdzonego stopnia niezgodności.
(2) die kommission bemisst die auszuschließenden beträge insbesondere unter berücksichtigung des umfangs der festgestellten nichtübereinstimmung.

należy unikać kontaktu z produktem w przypadku stwierdzonego uczulenia lub w przypadku zaleconego unikania pracy z tego typu produktami
vermeiden sie die handhabung dieses tierarzneimittels, wenn sie wissen, dass sie allergisch dagegen sind, oder wenn ihnen geraten wurde, nicht mit substanzen dieser art in kontakt zu kommen.

w badaniach klinicznych hydroksykobalaminę podano około 50 ofiarom stwierdzonego lub podejrzewanego zatrucia cyjankami w wieku 65 lub więcej lat.
in klinischen studien erhielten etwa 50 patienten im alter von 65 jahren oder älter mit bekannter oder vermuteter zyanidvergiftung hydroxocobalamin.

czy wariant przyczynia się do usunięcia stwierdzonego niedociągnięcia, tj. do lepszej realizacji istotnego celu lub istotnych celów?
beitrag zur beseitigung des festgestellten schwachpunkts, d. h. zur besseren erreichung eines einschlägigen ziels/einschlägiger ziele

migracja zanieczyszczeń może osiągać poziom porównywalny lub znacznie niższy od stwierdzonego w badaniach obciążeniowych danego procesu recyklingu lub w innych odpowiednich badaniach analitycznych.
es muss nachgewiesen werden, dass das recyclingverfahren potenzielle kontaminationen so weit verringern kann, dass sie für die menschliche gesundheit keine gefahr darstellen.

komisja, na żądanie właściwych władz państwa członkowskiego przeznaczenia lub z własnej inicjatywy, uwzględniając rodzaj stwierdzonego naruszenia, może:
die kommission kann auf antrag der zuständigen behörde des bestimmungsmitgliedstaats oder von sich aus unter berücksichtigung der art der festgestellten zuwiderhandlungen

wynosi ona 34 % i znacznie obniżyła się od czasu ustaleń tymczasowych, kiedy stawka cła została określona na poziomie stwierdzonego dumpingu.
diese wurde mit 34 % berechnet und ist damit erheblich niedriger als in der vorläufigen untersuchung, bei der der zollsatz in höhe der ermittelten dumpingspanne festgesetzt wurde.

(134) Środki tymczasowe należy nałożyć na poziomie wystarczającym do wyeliminowania szkody spowodowanej przez przywóz towarów i nieprzekraczającym stwierdzonego marginesu dumpingu.
(134) die vorläufigen zölle sind in einer höhe festzusetzen, die zur beseitigung der durch diese einfuhren verursachten schädigung ausreicht, ohne die festgestellte dumpingspanne zu übersteigen.