검색어: poinformował (폴란드어 - 러시아어)

2 października 2012 roku poinformował o zakończeniu kariery zawodniczej.
2 октября 2012 года Михаэль Баллак объявил о завершении карьеры.

14 marca 2009 roku Özat oficjalnie poinformował o zakończeniu piłkarskiej kariery.
14 марта 2009 года он официально заявил, что решил завершить карьеру.

dyrektor human rights watch, kenneth roth poinformował na twitterze:
Директор human rights watch Кеннет Рот написал:

potwierdza to przypuszczenie, że witos nie poinformował generała o dymisji marszałka.
Это подтверждает предположение, что Витос не проинформировал генерала об отставки Маршала.

27 marca 2014 airbus poinformował, że także katar zamierza kupić dwa a330 mrtt.
;a330 mrtt: airbus a330-200, переоборудованный компанией airbus military в самолёт-заправщик.

cfo magazyn poinformował, że firmy walczą o zastosowanie kompleksowego modelu dostarczonego przez coso.
Журнал «Финансовый директор» сообщил, что компании пытаются применять комплексную модель предложенную coso.

23 sierpnia 2013 r. poinformował, że planuje przejść na emeryturę w ciągu najbliższych 12 miesięcy.
23 августа 2013 года Балмер объявил о своем намерении в течение 12 месяцев подать в отставку с поста генерального директора корпорации.

5 marca, późnym popołudniem, wiceprezydent nicolás maduro poinformował o śmierci prezydenta wenezueli hugo cháveza fríasa.
Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.

30 lipca gm smackdown theodore long poinformował laycool, że może być tylko jedna mistrzyni kobiet i mają tydzień by wybrać która z nich nią będzie.
30 июля генеральный менеджер smackdown Теодор Лонг заявил, что может быть только один женский чемпион и девушки должны в течение недели решить кто им будет.

frusciante zapowiedział reedycję albumu "smile from the streets you hold", jednak nigdy nie poinformował o dokładnej dacie wydania.
В начале 2000-х, Фрушанте сказал, что планирует повторно выпустить smile from the streets you hold когда-нибудь в будущем, но когда точно - неизвестно.

15 września 2008 roku kfw stracił ponad 300 milionów euro, wskutek przelania ich do banku lehman brothers, który wcześniej tego samego dnia poinformował o swojej upadłości.
15 сентября 2008 года, за несколько часов до официального банкротства lehman brothers, руководство kfw перевело в американский банк 300 млн евро, общая сумма потерь на сделках с lehman brothers оценивается в 536 млн евро.

29 marca 1968 lockheed poinformował, iż otrzymał zamówienie na 94 l-1011, wówczas złożył zamówienie na 150 zestawów silników rb211-22.
И, в конце концов, 29 марта 1968 года lockheed наконец объявила о заказе двигателей для 94 l-1011 и разместила у rolls-royce 150 заказов на двигатели, названные rb211-22.

2 października 2011 r. google poinformował, że google+ zostanie udostępniony osobom, które korzystają z google apps na uczelni, w pracy i w domu.
С 27 октября 2011 года сервис google+ доступен тем, кто использует google apps в учебных заведениях, на работе и дома.

2 lutego 2006 poinformował członków towarzystwa jezusowego, że – za wiedzą i przyzwoleniem benedykta xvi – zamierza ustąpić ze stanowiska w 2008 roku, kiedy to osiągnie wiek 80 lat.
2 февраля 2006 года о. Кольвенбах уведомил членов Общества Иисуса, что с согласия папы Бенедикта xvi подаст в отставку в 2008 году, когда ему исполнится 80 лет.

jednak tym razem aleksis tsipras grzecznie poinformował arcybiskupa, że nie chce, aby ten uczestniczył w ceremonii, a także że niższy rangą przedstawiciel kościoła zostanie zaproszony dla tych, którzy będą chcieli złożyć przysięgę religijną.
Но в этом году Алексис Ципрас воспитанно проинформировал архиепископа, что его служба не понадобится, и что младший церковник будет приглашен для тех, кто желает принять религиозную клятву.

oussama bouajila poinformował portal nawaat.org, że policja zatrzymała go i berriche, w momencie gdy tworzyli graffiti, mówiące:„ludzie chcą przestrzegania praw biednych”.
Уссама Буаджила рассказал сайту nawaat.org , что когда полиция схватила его и Беррише, они рисовали граффити, в котором говорилось «народ хочет прав для бедных».

=== odejście baksha i "underclass hero" (2006–2008) ===11 maja 2006 dave baksh poinformował opinię publiczną o odejściu z sum 41 i dołączeniu do zespołu brown brigade, która gra muzykę "klasycznie metalową".
=== Уход Дэйва и четвёртый альбом "underclass hero" (2006—2008) ===11 мая 2006 года Дэйв Бэкш объявил о своём уходе из группы sum 41, чтобы начать работу над новой группой brown brigade.