검색어: obowiązywać (폴란드어 - 스페인어)

mogą obowiązywać opłaty.
pueden aplicarse tarifas

zaczęły one również obowiązywać
vigor al convertirse estos países en estados miembros en enero de 2007.

może obowiązywać przez czas określony.
esta autorización podrá tener una duración limitada.

w 1995 r. przestała obowiązywać zrfg.
1995 es la fecha de expiración de la zrfg.

odstępstwo powinno obowiązywać na czas określony.
la excepción debe concederse durante un período limitado.

przestaną obowiązywać w dniu 31 grudnia 2007 r.
su validez expirará el 31 de diciembre de 2007.

b) muszą obowiązywać co najmniej od roku;
b) deberán ser aplicables desde al menos un año antes;

kontrakty te mogą obowiązywać do czasu ich wygaśnięcia.
dichos contratos podrán continuar hasta su vencimiento.

data, od której regulacje dodatkowe przestają obowiązywać.
fecha a partir de la cual la reglamentación complementaria ya no es válida.

od 1 stycznia 2012 obowiązywać będzie system zunifikowany.
a partir del 1 de enero de 2012 se establecerá un régimen unificado.

c) mogą obowiązywać nie dłużej niż trzy lata gospodarcze;
c) sólo podrán resultar obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización;

Środki tymczasowe powinny obowiązywać nie dłużej niż 200 dni.
las medidas provisionales no deberán durar más de 200 días.

niniejsze rozporządzenie obowiązywać będzie od dnia 1 lipca 2004 r.
será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.

data, od której plan zagospodarowania przestrzennego przestaje faktycznie obowiązywać.
momento a partir del cual el plan de ordenación territorial deja de existir en el mundo real.

od 1 stycznia 2007 r. obowiązywać będą następujące kryteria kwalifikowalności:
a partir del 1 de enero de 2007 se utilizarán los siguientes criterios de selección:

* 30 lutego – w szwecji przestał obowiązywać kalendarz szwedzki.
* 30 de febrero: el calendario de suecia tiene el primer febrero de 30 días de la historia.

takie wypowiedzenie zaczyna obowiązywać w chwili wejścia zmiany w życie.
tal denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.

zastrzeżenie dotyczące udziału liechtensteinu w sieci eures powinno przestać obowiązywać.
debe dejar de aplicarse la reserva respecto a la participación de liechtenstein en eures.

przepis dotyczący handlu zawarty w protokole 3 powinien nadal obowiązywać.
continuará aplicándose la disposición comercial establecida en el protocolo n° 3

e) dacie, od której rozszerzenie ma obowiązywać oraz okresie stosowania rozszerzenia.
e) la fecha en que vaya a surtir efecto la aplicación extensiva de las normas y la duración de la misma.