검색어: rozwieść (폴란드어 - 영어)

naprawdę chcesz się rozwieść?
are you seriously thinking about divorce?

po upływie dwóch lat para postanawia rozwieść się.
after two years, the couple decide to divorce.

od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść.
now and then i think of divorcing him.

po opuszczeniu domu przez dzieci para postanawia rozwieść się za obopólną zgodą.
when their children leave home, the couple decide to divorce by consent.

jej krewni chcieli ją rozwieść z jej mężem i oddać ją innemu, którego nie chciała.
her relatives, having separated her from her husband, wanted to give her to another against her will.

brytyjskie pary, które żyły i pracowały przez całe życie wyłącznie w zjednoczonym królestwie mogą rozwieść się w wielkiej brytanii.
british couples who have lived and worked all their lives exclusively in the united kingdom can only divorce in the uk.

mimo, iż strona niewinna ma wszelkie podstawy do tego, by się rozwieść, to jednak bóg zachęca do przebaczenia i pojednania.
while the innocent party may have grounds for divorce, god’s preference is forgiveness and reconciliation. the lord says, “i hate divorce!”

niemcy, belgia i Łotwa dołączyły do dziewięciu państw członkowskich wnioskujących o przyjęcie przepisów gwarantujących pewność prawną międzynarodowych małżeństwom, które chcą się rozwieść.
germany, belgium and latvia have joined nine eu member states in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.

wydaje mi się także, że fizyczne, seksualne, lub emocjonalne znęcanie się nad małżonką jest dostatecznym powodem, by się rozwieść, i ponownie zawrzeć małżeństwo.
it would also seem that physical, sexual, or severe emotional abuse would be a sufficient cause for divorce and possibly remarriage.

on uczynił ich mężczyzną i kobietą, jedna kobieta na jednego samca, tak, że adam nie może rozwieść się z żoną i zrobić kolejne, bo nie było innych do podjęcia.
he made them male and female; one female for one male so that adam could not divorce his wife and take another, for there was no other to take. it likewise intimated an inseparable union between them. eve was a rib out of adam’s side, so that he could not put her away.

małżonkowie – o ile się porozumieją w tej sprawie – będą w pewnych granicach mogli sami zdecydować, według prawa którego państwa chcą się rozwieść lub uzyskać separację prawną.
if the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.

małżonkowie nieposiadający obywatelstwa tego samego państwa ue, którzy żyją w państwie trzecim, lecz zachowują więzi z określonym państwem członkowskim i chcą się rozwieść, będą nadal podlegać przepisom krajowym w zakresie dostępu do sądów ue lub uznania dotyczącego ich orzeczenia (uzyskanego w państwie trzecim) w ue.
spouses not having a common eu nationality who live in a third state but retain links with a certain member state and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access eu courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the eu.