검색어: zapoczątkowała (폴란드어 - 영어)

zapoczątkowała to prezydencja niemiecka.
the german presidency initiated it.

deklaracja ta zapoczątkowała bardziej strukturalne podejście.
this declaration was the start of a more structural approach.

tę książkę można znaleźć wszędzie. zapoczątkowała serię.
this is a book that you can find anywhere. so that led to a series of these.

powyższa wymiana poglądów zapoczątkowała proces reformy wpryb.
this exchange of views launched the cfp reform process.

zasługą zielonej księgi jest to, że zapoczątkowała istotną debatę.
the green paper has helped by launching an important debate.

na przykład ue zapoczątkowała dialog w sprawie energii z rosją.
the eu has initiated an energy dialogue with russia, for example.

dnia 12 maja komisja zapoczątkowała wobec polski procedurę nadmiernego deficytu.
the commission initiated the excessive deficit procedure for poland on 12 may.

w roku 2010 komisja zapoczątkowała ogólnoeuropejską kampanię na rzecz uświadomienia obywateli.
in 2010 the commission launched a europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.

polska zapoczątkowała ambitną reformę mającą ułatwić dostęp do zawodów regulowanych.
poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.

w 2005 r. komisja zapoczątkowała szeroko zakrojoną reformę swoich działań informacyjnych.
in 2005, the commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.

komisja zapoczątkowała wymianę poglądów z państwami członkowskimi na temat podziału zasobów błękitka.
the commission has begun an exchange of views with member states on the allocation of blue whiting.

1.4 ue zapoczątkowała drugi etap wspólnego europejskiego systemu azylowego (seca).
1.4 the eu has embarked on the second phase of the common european asylum system (ceas).

dyrektywa 97/67/we zapoczątkowała proces stopniowej liberalizacji rynku usług pocztowych.
directive 97/67 initiated the process of gradual liberalisation of the market in postal services.

2.2 nowy etap zapoczątkowała w 2003 r. umowa ramowa zawarta między esa a ue.
2.2 in 2003 a new phase was initiated by the framework agreement between esa and the eu.

komisja europejska zapoczątkowała debatę na ten temat w opublikowanym niedawno komunikacie dotyczącym aspektów regulacyjnych tych nowatorskich technologii.
the european commission has launched a debate on this issue in a recent communication examining the regulatory aspects involved.

dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych (nph) zapoczątkowała nowe, bardziej całościowe podejście horyzontalne.
a more integrated, “horizontal” approach has begun with ucp.

zielona księga zapoczątkowała szerokie konsultacje publiczne w sprawie ewentualnych rozwiązań problemów, które mogą wystąpić w obecnej sytuacji.
the green paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.

"disneizacja" doraemona momentalnie zapoczątkowała internetowe debaty pomiędzy najbardziej zagorzałymi fanami japońskiej serii doraemon.
the "disneyfication" of doraemon immediately stimulated plenty of online conversations among die-hard japanese doraemon fans.

definicja mieszanek paszowych uzupełniających w dyrektywie 79/373/ewg zapoczątkowała problemy ze stosowaniem w różnych państwach członkowskich.
the definition of complementary feedingstuffs in directive 79/373/eec gave rise to application problems in various member states.

w związku z tym w listopadzie 2005 r. komisja zapoczątkowała „europejską inicjatywę na rzecz przejrzystości”[2].
against this background, the commission launched the “european transparency initiative” (eti) in november 2005[2].