검색어: hurtownie (폴란드어 - 프랑스어)

hurtownie farmaceutyczne
commerce

hurtownie danych off-line;
les services de stockage de données hors ligne;

j) hurtownie danych off-line;
j) les services de stockage de données hors ligne;

- hurtownie i budynki handlu detalicznego,
- les bâtiments commerciaux,

hurtownie i zakłady przetwórcze zakupiły już towary.
dans le circuit classique, cela se passe à la criée, où chaque lot est mis aux enchères et adjugé au plus offrant.

hurtownie danych on-line, umożliwiające elektroniczne przechowywanie i wyszukiwanie konkretnych danych.
entreposage de données en ligne, permettant le stockage et l’extraction de données particulières par voie électronique.

z ustaleń wynika, że nie występują w tym sektorze niepowiązani importerzy, a niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe/hurtownie nie zgłosiły się.
il semble n'y avoir aucun importateur non lié, et aucun négociant/grossiste non lié ne s'est fait connaître.

(108) wydaje się, że brak jest niepowiązanych importerów, a niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe/hurtownie się nie zgłosiły.
(108) il ne semble y avoir aucun importateur non lié et aucun négociant/grossiste non lié ne s'est fait connaître.

- ze środków tych korzystać mogą fermy drobiu, ubojnie i zakłady przetwórcze mięsa drobiowego, hurtownie mięsa drobiowego i zakłady produkujące żywność dla drobiu.
- pourront bénéficier de ces mesures les élevages avicoles, abattoirs et entreprises de transformation de la viande avicole, commerces au gros de viande avicole et entreprises de production d'aliments pour les volailles.

przeciwnie do założeń umowy, niektóre hurtownie przypisane według listy do jednej ze stron zostały ostateczne przejęte przez drugą ze stron, a także strony kontynuowały również przejmowanie hurtowni spoza uzgodnionej listy.
au contraire, certains grossistes mentionnés sur la liste agréée comme étant attribués à l’une des parties ont finalement été acquis par l’autre et les parties ont continué d’acquérir des grossistes en dehors de la liste agréée.

w związku z tym przywilej wynikający z rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych nadal ma zastosowanie, jeżeli zostanie uzgodnione, że nabywca ograniczy swoje punkty dystrybucji i hurtownie do określonego adresu, miejsca lub terenu.
de ce fait, le bénéfice de l'exemption par catégorie n'est pas exclu s'il est convenu que l'acheteur limitera son ou ses points de vente et entrepôts à une adresse, un endroit ou un territoire particuliers.

„dystrybutor” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za wprowadzenie pestycydu do obrotu, w tym hurtownie, placówki sprzedaży detalicznej, sprzedawców i dostawców;
«distributeur», toute personne physique ou morale qui met un pesticide sur le marché, notamment les grossistes, les détaillants, les vendeurs et les fournisseurs;

(7) umowa ta jasno wynika ze służbowej notatki grupy heineken. ponadto groupe danone i brasseries kronenbourg sa nie zakwestionowały istnienia umowy o "zawieszeniu broni". należy jednakże zauważyć, że komisja nie posiada dowodu na wprowadzenie umowy w życie. przeciwnie do założeń umowy, niektóre hurtownie przypisane według listy do jednej ze stron zostały ostateczne przejęte przez drugą ze stron, a także strony kontynuowały również przejmowanie hurtowni spoza uzgodnionej listy. co więcej, w okresie od 1996 r. do 2002 r., strony wykazywały tendencję do zastępowania piwa konkurencji swoim piwem w ramach sieci dystrybucji pozostającej pod ich kontrolą. umowa mająca na celu zapewnienie równowagi między markami stała się więc bezcelowa.
(7) la réalité de l’accord apparaît clairement à la lecture d’une note interne du groupe heineken. le groupe danone et brasseries kronenbourg sa n’ont, en outre, pas contesté l’existence de l’accord d’"armistice". il convient cependant de noter que la commission ne dispose d’aucun élément prouvant que l’accord a été mis en œuvre. au contraire, certains grossistes mentionnés sur la liste agréée comme étant attribués à l’une des parties ont finalement été acquis par l’autre et les parties ont continué d’acquérir des grossistes en dehors de la liste agréée. en outre, au cours de la période de 1996 à 2002, les parties ont plutôt cherché à substituer, dans les réseaux de distribution qu’elles contrôlaient, leur propre bière à celle de leurs concurrents. un accord destiné à garantir l’équilibre entre les marques n’avait donc plus de sens.