검색어: bénédiction (프랑스어 - 네덜란드어)

bénédiction
zegen

bénédiction nuptiale
inzegening van het huwelijk

ils constituent une bénédiction inestimable pour l'europe.
de heer van der lek heeft hiervan enkele bedenkelijke voorbeelden gegeven.

ces réserves faites, nous lui donnons notre bénédiction.
maar het gaat om mondelinge amendementen die ik tijdens de vergadering zal indienen.

la presse peut être à la fois une bénédiction et une malédiction.
hun informatie moet serieus en niet kwaadaardig zijn, mag niet ontaarden in geroddel en niet inspelen op de laagste instincten van de mens.

pour ces pays, c' est à la fois une malédiction et une bénédiction.
ze zijn daardoor interessant voor de wereld en dat is voor hen een vloek en een zegen tegelijk.

selon laquelle la réduction de la production laitière a été une vraie bénédiction.
maatregelen, die wellicht verschillen van die van de quota's. ook in dit opzicht heb ik enige twijfels.

au contraire, c'est avec leur bénédiction et leur approbation que tout cela se fait.
de eigenlijke gronding van de gemeenschap in 1951 was gebaseerd op energie, namelijk de gemeenschap voor kolen en staal en euratom.

le commissaire a la bénédiction du parlement européen pour faire avancer le programme alterner ii.
het europees parlement steunt de inspanningen van de commissie ten gunste van altener ii.

(que la paix et la bénédiction de dieu soient avec vous) (applaudissements soutenus)
de gemeenschap heeft die twee regeringen blijkbaar ook niet geraadpleegd voor zij deze maat regelen beloofde.

ce n'est qu'alors, et alors seulement, que maastricht aurait été une bénédiction.
tot slot waardeer ik dat het subsidiariteitsbeginsel in het nieuwe verdrag is opgenomen.

j'espère qu'elles mettront fin au terrorisme et que cette assemblée leur donnera sa bénédiction.
het is niet de eerste keer dat de heer rogalla deze douaneslagboom opstelt, hij doet dat reeds sedert...

les inondations annuelles normales causées par les grandes rivières du bangladesh sont bien souvent une bénédiction plutôt qu'une malédiction.
staat u mij echter toe te onderstrepen dat de commissie ons inziens de waarde van de activiteiten die dankzij de stmctuurfondsen worden ondernomen geenszins in twijfel trekt.

en cette période où il tâche d'optimiser la répartition de son budget, cette source inattendue de matériel est une bénédiction.
op een moment dat hij met zijn budget puzzelt, is dit een echte meevaller.

le mariage civil devra toujours précéder la bénédiction nuptiale, sauf les exceptions à établir par la loi, s'il y a lieu.
het burgerlijk huwelijk moet altijd aan de huwelijksinzegening voorafgaan, behoudens de uitzonderingen door de wet te stellen, indien daartoe redenen zijn.

ceux-ci sont en effet toujours obligés de contracter un mariage civil, étant donné que seul un mariage civil peut précéder la bénédiction nuptiale religieuse.
zij worden namelijk steeds verplicht een burgerlijk huwelijk aan te gaan aangezien enkel een burgerlijk huwelijk de religieuze huwelijksinzegening kan voorafgaan.

l'article 21, alinéa 2, de la constitution dispose qu'un mariage civil devra toujours précéder la bénédiction nuptiale religieuse.
artikel 21, tweede lid, van de grondwet bepaalt dat een burgerlijk huwelijk altijd aan de godsdienstige huwelijksinzegening moet voorafgaan.

je vous supplie, je vous implore à genoux; laissez-moi mourir, et mon dernier soupir sera une bénédiction pour mon sauveur.»
ik bid, ik smeek er u om op mijn knieën, laat mij sterven, en mijn laatste snik zal een zegening voor mijn redder zijn.”

-- que toutes les bénédictions du ciel tombent sur monsieur, mais il n'en est pas moins vrai que cette lettre...»
--„dat de zegen des hemels op mijnheer neerdale; maar het is niettemin waar, dat die brief....”