검색어: la partie qui renonce (프랑스어 - 네덜란드어)

frais supportés par la partie qui succombe
door de in het ongelijk gestelde partij te dragen kosten

le consentement de la partie qui s'oblige;
de toestemming van de partij die zich verbindt;

les nom et domicile de la partie qui le produit;
de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;

les frais sont à charge de la partie qui succombe.
de kosten zijn ten laste van de verliezende partij.

il est dû même à la femme qui renonce à la communauté.
de rouw is zelfs verschuldigd aan de vrouw die van de gemeenschap afstand doet.

l'identité de la partie qui a conclu la transaction;
de identiteit van de partij die de transactie afgesloten heeft;

ces copies sont certifiées conformes par la partie qui les dépose.
artikel 102, lid 2, is niet van toepassing op deze termijn van tien dagen.

la partie qui demande l'exécution doit en outre produire :
de partij die de tenuitvoerlegging verzoekt moet bovendien overleggen:

(a) lorsque la partie qui l'a livré y consent.
(a) wanneer de partij die hem uitgeleverd heeft, erin toestemt.

chacune des unions introduit des créances pour la partie qui la concerne.
elk van de verenigingen dient schuldvorderingen in voor het gedeelte dat hem aanbelangt.

ce qui est très mauvais, c'est la partie qui traite du chômage.
dat, en niet de zegebazuinstoten welke men aan het slot van de bijeen komst aangeheven heeft. dat is de waarheid van edin-

la partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire:
een partij die de tenuitvoerlegging van een beslissing vordert, legt over:

- des indemnités contractuelles convenues pour la partie qui obtient gain de cause;
- de contractueel bepaalde vergoedingen voor de in het gelijk gestelde partij;

1° l'intérêt né et actuel de la partie qui l'introduit;
1° het reeds verkregen en dadelijk belang van de indienende partij;

article 47 la partie qui demande l'exécution doit, en outre, produire :
de partij die de tenuitvoerlegging verzoekt moet bovendien overleggen:

la partie qui a succombé / la partie succombante (j. moors juridique 2006)
de in het ongelijk gestelde partij

la partie qui signe le contrat d'accès est dénommée le détenteur d'accès.
de partij die het toegangscontract ondertekent, wordt "de toegangshouder" genoemd.

— l'importance des indemnités contractuelles convenues pour la partie qui obtient gain de cause;
— de belangrijkheid van de contractueel overeengekomen vergoedingen voor de partij die in het gelijk wordt gesteld;

la partie qui invoque la reconnaissance ou demande l'exécution d'une décision doit produire :
de partij die de erkenning inroept of de tenuitvoerlegging verzoekt van een beslissing moet overleggen :

la partie qui fournit l'assistance peut à tout moment renoncer en tout ou partie au remboursement de ses frais.
de bijstand verlenende partij kan te allen tijde afzien van een gehele of gedeeltelijke vergoeding van de kosten.