검색어: répudiation (프랑스어 - 네덜란드어)

répudiation
verstoting

non-répudiation
onweerlegbaarheid

répudiation des messages
verwerping van berichten

non-répudiation de dépôt
bewijs van aflevering

non-répudiation d'origine
bewijs van afzending

répudiation unilatérale de dettes
eenzijdige niet-erkenning van een schuld

non-répudiation de signature numérique
onloochenbaarheid van de digitale handtekening

il en va de même pour la répudiation.
hetzelfde geldt voor de verstoting.

répudiation unilatérale de dettes, 4.165f
zie ook toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, nietfinanciële activa captive -, 2.62

divorce, séparation de corps et répudiation
echtscheiding, scheiding van tafel en bed en verstoting

la répudiation de dettes n'est pas identifiée par le système.
niet-erken-ning van schulden wordt niet in het systeem opgenomen.

9° l'acceptation et la répudiation de donations et de legs.
9° het aanvaarden en verwerpen van schenkingen en legaten.

il importe peu à cet égard que cet etat reconnaisse ou non cette répudiation;
in dat verband doet het weinig terzake of die staat al dan niet de verstoting erkent;

la reconnaissance de la répudiation mérite par contre que l'on s'y attarde.
bij de erkenning van de verstoting daarentegen moet worden stilgestaan.

cette condition sera facile à vérifier lorsque c'est la femme qui invoque la répudiation.
deze voorwaarde kan gemakkelijk worden nagegaan wanneer de vrouw zich beroept op de verstoting.

droits sur les importations (d.2121 ), 4.18a répudiation unilatérale de -, 4.165f
institutionele sectoren, 1.28,2.17­101, tabellen 2.1 ­3 van goederen en diensten (r7), 3.129, 3.145 classificatie, bijlage iv

elles se battent aussi contre la polygamie, la répudiation, l'autorité exclusivement paternelle et la succession inégalitaire.
zi strijden ook tegen polygamie, verstoting, de exclusieve mach van de vader en de ongelijke erfregels.

en cas de réclamation, il est toujours statué par le roi sur l'acceptation, la répudiation ou la réduction de la donation ou du legs.
bij inbrenging van bezwaren beslist altijd de koning over de aanneming, de verwerping of de vermindering van de schenking of van het legaat.

aucune mention ne peut être faite d'un divorce ou de la cause de celui-ci, ou d'une répudiation.
geen enkele melding mag worden gemaakt van een echtscheiding noch van de grond ervan, of van een verstoting.

des règles ad hoc sont prévues pour protéger les sujets vulnérables qui se trouveraient dans une situation particulièrement difficile en cas de rupture traumatique des liens familiaux due notamment à des violences conjugales, ou en cas de répudiation.
er is voorzien in ad hoc-regels om kwetsbare personen te beschermen die zich in een bijzonder moeilijke situatie zouden bevinden na een traumatische verbreking van de gezinsbanden, met name als gevolg van echtelijk geweld of ingeval van verstoting.