검색어: un fait certain (프랑스어 - 네덜란드어)

un fait nouveau
een nieuw feit

c'est un fait.
dat is een feit.

c'est déjà un fait.
ik geloof dat de situatie intussen verbeterd is.

devant un fait accompli.
in de raad zouden niet alleen gege vens op het gebied van het onderzoek beleid moeten worden uitgewisseld.

c' est un fait important.
dat is belangrijk.

intervention pour un fait personnel
persoonlijk feit

c'est là un fait important.
in armenië is er een drang naar eenheid van dit volk.

il est un fait certain que nous devrions tester ces règle­ments jusqu'au bout.
het is een uitgemaakte zaak dat we die voorschriften tot het uiterste moeten uitproberen.

voilà un fait extrêmement positif!
dat is uiterst positief!

c'est un fait souvent négligé.
dit feit wordt vaak over het hoofd gezien.

montesinos, c'est un fait démontré.
voorzitter: mevrouw schleicher ondervoorzitter

c'est un fait. pourtant, attention !
het is gewoonweg onaanvaardbaar en be treurenswaardig dat de raad en de lidstaten zich zo laks gedragen.

monsieur le président, il est un fait certain que l' économie mondiale est confrontée à une crise considérable.
mijnheer de voorzitter, de wereldeconomie maakt een forse crisis door.

il est un fait certain que ces voies existent et nous disposons actuellement d' au moins trois instruments utiles.
het is een feit dat deze kanalen bestaan. momenteel beschikken we ten minste over drie nuttige instrumenten.

c'est un fait certain, nous devons absolument adopter une décision concernant le financement futur des communautés européennes.
de europese raad besloot tijdens zijn zitting in brussel dat het financieringssysteem in hogere mate rekening dient te houden met de relatieve welstand van de lid-staten.

il est un fait certain qu'aucun radiodiffuseur flamand ne voudra encore conclure un tel contrat à l'avenir.
zeker is dat in de toekomst geen enkele vlaamse omroep nog een dergelijke overeenkomst zal willen afsluiten.

il est également un fait certain qu' il faudra attendre quelque temps avant de percevoir les résultats positifs de certaines mesures.
het is ook een feit dat bepaalde maatregelen wat tijd nodig hebben om vruchten af te werpen.

c'est un fait indéniable, c'est un fait notoire !
het is fout dat de raad achter gesloten deuren verga­dert en geen verslag publiceert van zijn vergaderingen.

nous existons, c' est un fait certain, et nous disposons, dès lors, manifestement déjà d' un certain genre de constitution.
het is duidelijk dat wij bestaan, en het is daarom ook duidelijk dat wij al een soort grondwet hebben.

toutefois, cette estimation de la sécurité d'emploi est, encore une fois, plutôt un préjugé qu'un fait certain et démontrable.
toch is deze beoordeling van de arbeidszekerheid - zoals reeds gemeld - eerder een vooroordeel dan een vaststaand en aantoonbaar feit.