검색어: ajourner (프랑스어 - 독일어)

ajourner
laden

ajourner la séance
die sitzung vertagen

le roi peut ajourner les chambres
der könig kann die kammern vertagen

nous ne pouvons pas l'ajourner.
die können wir nicht vertagen.

ajourner la décision octroyant la décharge
den beschluß zur erteilung der entlastung vertagen

le parlement décide d'ajourner la décharge.
das parlament beschließt, die entlastung aufzuschieben.

(le parlement décide d'ajourner le débat)
es ist daher selbstverständlich, daß das europäi sche parlament diese initiative begrüßt.

ment dans notre opinion qu'il fallait ajourner ce vote.
nen truppen im innern südafrikas zuzuschreiben sind und wahrscheinlich nicht der südafrikanischen regierung selbst.

nous ne pouvons prendre du retard et ajourner la formation des commissions.
wir dürfen .uns nicht länger bei dieser frage aufhalten und dadurch die konstituierung der ausschüsse verhindern.

m. hatzidakis a dit" retirer", vous avez dit" ajourner".
herr hatzidakis sagte: aussetzen, sie sprachen sich für eine verschiebung aus.

(le parlement décide d'ajourner l'examen de ce point)
zweitens: die Änderungsanträge liegen genau auf der linie, für die sich das parlament bei der ersten lesung mit überwältigender mehrheit entschieden hat.

nous ne pouvons toujours attendre la dernière minute, manquer de temps et ajourner.
es ist klar, daß transparenz nicht auf diesem weg alleine erzielt wird, denn der vertrag fordert von uns auch eine spezifische gesetzgebungsinitiative.

l’assuré souhaite-t-il ajourner le versement de sa rente?
möchte der versicherte den bezug der rente aufschieben?

j'aborderai ensuite la question de savoir s'il serait possible d'ajourner la date.
diesbezüglich habe ich auch keine bedenken, da sich die dienststellen der kommission und

il n'y a aucune raison non plus d'ajourner encore l'examen de ce rapport en plénière.
wie ich höre, kommt diese information von herrn cheysson.

l'accord donnera également à l'employeur le droit d'ajourner l'octroi du congé parental.
watson (eldr). - (en) ich danke dem amtierenden ratspräsidenten.

ilestégalementpos-sible d'ajourner d'un à cinq ansle débutde paiementdela rente qui sera dèslorsaugmentée d'un certain pourcentage.
abfindungen (kapitalleistungen) anstelle von renten können auf antrag des versicherten auch im fall von kleinstrenten ausgezahlt werden, wenn dies aufgrund des pensions-kassenreglements zulässig ist.

je déclare ajournée la session du parlement européen.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.