검색어: ghetto (프랑스어 - 독일어)

ghetto
getto

ghetto linguistique
sprachghetto

le seul ghetto conservé dans les environs de plzeň
das einzige erhaltene jüdische ghetto der region

snoop doggy dogg, nate dogg - lil' ghetto boy
big syke & nate dogg - changed man og (by jds2pac

le ghetto juif du centre ville a également été largement préservé.
im historischen stadtkern ist auch der wesentliche teil des jüdischen ghettos erhalten geblieben.

j'étais il y a dix jours dans le ghetto de sarajevo.
ich war vor zehn tagen im ghetto sarajevo.

ne manquez pas non plus de visiter l’ancien ghetto de třebíč.
außergewöhnliche erlebnisse erwarten sie auch im alten ghetto in třebič (trebitsch).

l'internet n'est pas un ghetto anarchique, sans règles sociales.
internet ist kein gesetzloser freiraum, in dem die regeln der gesellschaft nicht gelten.

nous pensons que cette sortie du ghetto requiert une prise de position politique ferme.
wir glauben, daß der weg aus diesem ghetto heraus eine entschlossene politische führung voraussetzt.

renoi du ghetto qui dort en cours et qui va se prendre une patate dans l'epaule
isabelle mensah

je vous dis que vous pouvez traîner une session ou l'autre dans le ghetto bruxellois!
auch ist eine mögliche kosteneinsparung von ungefähr 40 millionen ecu nicht zu ver achten.

les jeunes, souvent en décrochage scolaire, maîtri­sent mal la langue française et vivent en ghetto.
die jugendlichen haben häufig die schule abgebrochen und können kaum französisch. sie leben wie in einem ghetto.

la synagogue klaus était la plus grande du ghetto et la deuxième synagogue principale de la communauté juive de prague.
die klausen-synagoge war die größte synagoge des ghettos und die zweitgrößte synagoge der prager jüdischen gemeinde.

l'école doit refléter la composition sociale de la communauté et ne saurait être un ghetto pour qui que ce soit.
schulen müssen die soziale struktur der gesellschaft widerspiegeln; sie dürfen aber keine ghettos schaffen.

depuis des années, pourtant, des associations récréatives et culturelles luttent contre le syndrome du ghetto qui ronge les deux quartiers.
dabei kämpfen freizeit-und kulturvereinigungen seit jahren gegen das ghetto-syndrom in diesen zwei vierteln an.

le bâtiment actuel de la synagogue klaus a vu le jour après l’incendie du ghetto juif de prague et a été achevée en 1694.
das heutige gebäude der klausen-synagoge entstand nach dem brand des ganzen jüdischen ghettos in prag und wurde erst im jahr 1694 fertig gestellt.

il s'agit de marek edelman, l'un des rares rescapés juifs de l'insurrection du ghetto de varsovie.
verhandlungen des europäischen parlaments

au lieu de voir la situation s'améliorer à cet égard, nous constatons qu'il s'est créé au contraire un nouveau ghetto.
und hier gibt der ausschuß für die rechte der frau dem sozialausschuß ein deutliches signal.

cette situation contribue à faire de notre école un ghetto" [lafaurie, 1984, p. 33-34].
diese situation hat dazu beigetragen, daß aus unserer schule ein ghetto geworden ist" (lafaurie, 1984, s. 33-34).

faute de quoi, le gouvernement pourrait me confiner dans un ghetto — voire l'inverse — me réduire à une annexe du cabinet.»
hätte ich ein solches gremium nicht, könnte ich durchaus einmal in eine isolierte position gegen­über der regierung geraten ­ oder im gegenteil mit dem kabinett in einen topf geworfen werden."