검색어: mettre en cause (프랑스어 - 독일어)

mettre en cause dans le procès
jemandem in einem verfahren den streit verkünden

mettre en cause des actes conclus par le débiteur
vom schuldner vorgenommene rechtshandlungen anfechten

je ne veux pas mettre en cause les dépenses agricoles.
ich will hier nicht die agrarausgaben in frage stellen,

nous devons avoir le courage de tout mettre en cause.
wir müssen den mut aufbringen, alles in frage zu stellen.

m. van der waal vient juste de le mettre en cause.
dies hat herr van der waal eben in frage gestellt.

ce ne sera pas notre génération qui va mettre en cause cela.
und unsere generation wird dieses kostbare gut nicht aufs spiel setzen.

le droit de mettre en cause la proportionnalité est également peu compris.
das recht, die unverhältnismäßigkeit einer maßnahme zu rügen, ist oftmals eben­falls nicht bekannt.

cela ne peut toutefois pas mettre en cause la primauté du droit communautaire,
mit den schmiermitteln verwandte mineralöl erzeugnisse sind zusatzstoffe und bremsöle.

un processus est engagé qu'il sera désormais difficile de mettre en cause.
c — vom delors-bericht zum europäischen rat von straßburg

le droit d' auteur rémunère le créateur sans mettre en cause ces principes.
das urheberrecht sichert dem urheber eine angemessene vergütung, ohne diese grundsätze in frage zu stellen.

avis très équilibré, ce que certaines propositions d'amendements pourraient mettre en cause.
die ausgewogenheit der stellungnahme könnte durch einige der Änderungs­anträge gefährdet werden.

cela dit, attention. loin de moi l'idée de mettre en cause les etats-unis.
wir müs sen aber endlich so weit kommen, daß den bürgern klargemacht wird, was eigentlich in der gemeinschaft entschieden wird.

en outre, elle est utilisée pour mettre en cause certains types et modes de chasse.
deswegen finde ich es überhaupt nicht angebracht, zur zeit darüber zu diskutieren, ob der kormoran wieder zurückgestuft werden soll.

celles-ci ne doivent pas mettre en cause sa capacité de maintenir la stabilité des prix.
das eurosystem wird aber nicht zulassen, dass derartige auswirkungen seine fähigkeit, preisstabilität zu wahren, beeinträchtigen.

"la pertinence de systèmes descriptifs des logiciels didactiques n'est plus â mettre en cause.
"die relevanz von deskriptiven systemen für schulsoftware steht außer zweifel.

dans la mesure où les évaluateurs «jugent» unprogramme, il paraît inévitable de mettre en cause
da evaluationen der validierung praktischer entscheidungen dienen, muss man die frage nachihrer eigenen validierung stellen.

il en est de même de tout événement extérieur normalement prévisible et susceptible de mettre en cause la sécurité.
das gleiche gilt für jedes normalerweise vorhersehbare äußere ereignis, durch das die sicherheit beeinträchtigt werden kann.

dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.
nun ist zu untersuchen, ob dieses vorprüfungsergebnis durch neue fakten entkräftet wird.

75 recours à des mesures d'harmonisation risquant de mettre en cause l'auto­nomie de la communauté.
die kommission hielt es für zweckmäßig, die agrarerzeugnisse in die freihandelsregelung einzubeziehen, um nicht harmonisierungsmaßnahmen anwenden zu müssen, durch die die autonomie der gemeinschaft beeinträchtigt werden würde.

cela pourrait mettre en cause le respect des engagements portant sur l’organisation des élections locales et législatives.
dies könnte die einhaltung der verpflichtungen in bezug auf die abhaltung der kommunal- und der parlamentswahlen gefährden.