검색어: qui me touche entendra ma voix (프랑스어 - 라틴어)

Écoute ma voix qui me touche
vocem meam audi

ne me touche pas !
noli me tangere!

ma voix
haec vox

Écoute ma voix
qui me tangit vocem meam audi

pour ce qui me concerne
quod ad me attinet

ma voix touche le ovimum
ovime tangit

pour les présent qui me sont fait
quod sua michi munera

qu'est-ce qui me sauvera
ipse erit

je ne peut attaquer se qui me confronte
adorem

et qui me fais puissant (maître)
facisque potentem

j'ai crié vers toi, entends ma voix.
clamavi ad te, audi vocem meam.

c'est toi qui me ménages ce sceptre,
tu sceptra,

et ma voix resta-attachée à mon gosier.
et vox hæsit faucibus.

j'ai noté ce qui me semblait devoir être changé
annotavi quae commutanda arbitrarer

il n'y aurait aucune quête de sens qui me trépane.
per quae significatur quod nulla ibi esset quest triplis me.

qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d`amertume.
non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibu

cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mens

a qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? dit le saint.
et cui adsimilastis me et adaequastis dicit sanctu

c`est dieu qui est ma puissante forteresse, et qui me conduit dans la voie droite.
deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam mea

car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de l`Éternel.
qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a domin