검색어: frères (프랑스어 - 마오리어)

frères, priez pour nous.
e oku teina, inoi mo matou

car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia

ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou

il prit cinq de ses frères, et les présenta à pharaon.
na ka tango ia i etahi o ona tuakana, tokorima, a whakaturia ana ratou e ia ki te aroaro o parao

pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai

des fils de guerschom, joël le chef et ses frères, cent trente;
o nga tama a kerehoma; ko hoera, ko te rangatira, ratou ko ona teina kotahi rau e toru tekau

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la galatie:
na nga teina katoa hoki i ahau nei, ki nga hahi o karatia

bakbukia et unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.
na ko pakapukia raua ko uni, o ratou teina, kei to ratou aroaro i nga tiakanga

des fils d`uziel, amminadab le chef et ses frères, cent douze.
o nga tama a utiere; ko aminarapa, ko te rangatira, ratou ko ona teina kotahi rau kotahi tekau ma rua

a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
he mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, kia mau te rongo ki roto ki a koe

joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
na kua mate a hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga katoa

et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
na, e oku teina, e mahara ana ahau na te kuware tena mahi a koutou, pera i ta o koutou rangatira

des fils d`hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;
o nga tama a heperona; ko eriere, ko te rangatira, ratou ko ona teina e waru tekau

frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!
e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine

abraham engendra isaac; isaac engendra jacob; jacob engendra juda et ses frères;
na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina

ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.
na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke

après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.
a ka oti te korero, ka koa ratou mo te kupu whakahauora

de juda: Élihu, des frères de david; d`issacar: omri, fils de micaël;
o hura, ko erihu, no nga tuakana o rawiri: o ihakara, ko omori tama a mikaera

et il dit: maudit soit canaan! qu`il soit l`esclave des esclaves de ses frères!
na ka mea ia, ka kanga a kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana

tâche de venir avant l`hiver. eubulus, pudens, linus, claudia, et tous les frères te saluent.
kia puta tou uaua ki te haere mai i mua o te hotoke. tenei te oha atu nei ki a koe a upuru, a purena, a rinuha, a karauria, me nga teina katoa