검색어: voudrais (프랑스어 - 마오리어)

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau

ah! je voudrais être étranglé! je voudrais la mort plutôt que ces os!
a ki ta toku wairua he pai te tarona; pai ake te mate i enei wheua oku

je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
me i whaoa ki te kamaka, ki te pene rino, ki te mata, hei mea mo a mua noa atu

car je voudrais moi-même être anathème et séparé de christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
he pai hoki ki ahau me i kanga ahau, me i motuhia i a te karaiti, he whakaaro ki oku teina, ara ki oku whanaunga o te wahi ki te kikokiko

oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, qu`elles fussent écrites dans un livre;
aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka

je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l`inquiétude à votre sujet.
ko taku hiahia me i kona ahau i a koutou na aianei, kia puta ke ano toku reo; no te mea e ruarua ana ahau ki a koutou

eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route qu`ont suivie les hommes d`iniquité?
ka mau tonu ranei koe ki te ara o mua, i haerea ra e nga tangata kikino

agrippa dit à festus: je voudrais aussi entendre cet homme. demain, répondit festus, tu l`entendras.
ka mea a akaripa ki a petuha, e hiahia ana ano ahau kia rongo i taua tangata. ka mea ia, ko apopo koe rongo ai ki a ia

je voudrais dire: je les emporterai d`un souffle, je ferai disparaître leur mémoire d`entre les hommes!
i mea ahau, ka whakamararatia ratou e ahau ki tawhiti, ka meinga e ahau kia mutu te mahara ki a ratou i roto i nga tangata

je ne voudrais pas, si les macédoniens m`accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
kei tupono ka haere atu i ahau etahi o makeronia, a ka rokohanga atu kahore ano kia rite noa ta koutou, na, ko te whakama mo matou, e kore matou e ki mo koutou, i tenei whakamanamana e kaha nei

souviens-toi que tu m`as façonné comme de l`argile; voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
kia mahara ra, nau ahau i hanga, ano he paru; tera ranei koe e whakahoki ano i ahau ki te puehu

or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. celui qui n`est pas marié s`inquiète des choses du seigneur, des moyens de plaire au seigneur;
otiia ko taku mea tenei kia kaua koutou e manukanuka. ko ta te takakau e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, me pehea tana whakamanawareka ki te ariki

car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d`être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l`orgueil, des troubles.
e wehi ana hoki ahau, kei rokohanga atu koutou e ahau, ina tae atu, kahore e rite ki taku e pai nei, kei kitea hoki ahau e koutou, kahore e rite ki ta koutou e pai ai: kei rokohanga atu he whawhai, he hae, he riri, he totohe, he ngautuara, he ko muhumuhu, he whakaputa, he tutu