검색어: iniquité (프랑스어 - 베트남어)

qui proclame la méchanceté des rois et l`iniquité des princes,
há có nên nói với vua rằng: "Ðồ xấu xa nà?" hay là nói với người tước vị rằng: "kẻ ác nghiệp mầy?"

vous qui bâtissez sion avec le sang, et jérusalem avec l`iniquité!
các người lấy huyết xây thành si-ôn, và lấy sự gian ác xây thành giê-ru-sa-lem.

si je pèche, tu m`observes, tu ne pardonnes pas mon iniquité.
nếu tôi phạm tội, chúa sẽ xem xét tôi, chẳng dung tha gian ác tôi.

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.

affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời chúa; chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.

et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.
vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.

israël, reviens à l`Éternel, ton dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
hỡi y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.

celui qui sème l`iniquité moissonne l`iniquité, et la verge de sa fureur disparaît.
kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.

ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
cả hai sẽ đều chịu tội mình: tội của kẻ tiên tri sẽ giống như tội của kẻ cầu hỏi,

c`est à cause de ton nom, ô Éternel! que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
Ðức giê-hô-va ôi! nhơn danh ngài, xin hãy tha tội ác tôi, vì nó trọng.

il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.
chẳng có tối tăm mù mịt nào cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.

eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route qu`ont suivie les hommes d`iniquité?
Ông sẽ giữ theo lối xưa, mà các kẻ gian ác đã đi sao?

a la quatrième génération, ils reviendront ici; car l`iniquité des amoréens n`est pas encore à son comble.
Ðến đời thứ tư, dòng dõi ngươi sẽ trở lại đây, vì tội lỗi của dân a-mô-rít chưa được đầy dẫy.

combien moins l`être abominable et pervers, l`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!
phương chi một người gớm ghiếc và hư nát, kẻ hay uống gian ác như nước!

alors je leur dirai ouvertement: je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l`iniquité.
khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng cùng họ rằng: hỡi kẻ làm gian ác, ta chẳng biết các ngươi bao giờ, hãy lui ra khỏi ta!

nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie; et l`Éternel a fait retomber sur lui l`iniquité de nous tous.
chúng ta thảy đều như chiên đi lạc, ai theo đường nấy; Ðức giê-hô-va đã làm cho tội lỗi của hết thảy chúng ta đều chất trên người.

il a méprisé la parole de l`Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.
vì người đã khinh bỉ lời Ðức giê-hô-va và trái mạng của ngài: người hẳn sẽ bị truất diệt, tội gian ác người đổ lại trên mình người.

chaque matin j`anéantirai tous les méchants du pays, afin d`exterminer de la ville de l`Éternel tous ceux qui commettent l`iniquité.
mỗi buổi mai tôi sẽ diệt hết thảy kẻ dữ trong xứ, Ðặng truất mọi kẻ làm ác khỏi thành Ðức giê-hô-va.

aucun habitant ne dit: je suis malade! le peuple de jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
dân cư sẽ không nói rằng: tôi đau. kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.