검색어: honte (프랑스어 - 세르비아어)

honte
Срам

c'est une terrible honte.
to je strašna sramota.

médias américains, honte à vous !
američki mediji: sramota.

la peur et l'horreur se mêlaient à la honte.
strah i užas pomešani sa sramotom.

je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne.
neprijatelje æu njegove obuæi u sramotu; a na njemu æe cvetati venac njegov.

la justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.

une personne normale a honte de ce qui fait la fierté d'un imbécile.
onog čega se normalan čovek stidi, budala se ponosi.

je me sens salie par le tueur et je porte cette honte sur ma peau, dans mon sang.
zbog ubice postajem prljava i nosim tu sramotu u svojoj koži, u krvi.

a halab, ils ont repris un slogan yéménite "la mort plutôt que la honte"
u halab, protestanti su ponovili parolu “smrt pre nego sramota"

celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
ko èuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svog.

l`homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n`en avaient point honte.
a behu oboje goli. adam i žena mu, i ne beše ih sramota.

a cause de ta violence contre ton frère jacob, tu seras couvert de honte, et tu seras exterminé pour toujours.
za nasilje uèinjeno bratu tvom jakovu pokriæe te stid i istrebiæeš se zasvagda.

merci au moins aux diplomates moldave, américain et européens pour leur geste digne et rapide, que les russes brûlent de honte.
hvala moldavskim, američkim i evropskim diplomatama za dostojanstvo i brzu reakciju, koja je ruse ostavila postiđenima.

elle sera transportée en assyrie, pour servir de présent au roi jareb. la confusion saisira Éphraïm, et israël aura honte de ses desseins.
i on æe sam biti odveden u asirsku na dar caru branièu; jefrema æe popasti stid, i izrailj æe se osramotiti namerom svojom.

de peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.
da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.

et quand même je me glorifierais un peu trop de l`autorité que le seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
jer ako se šta i više pohvalim vlašæu našom koju nam dade gospod na popravljanje, a ne na kvarenje vaše, neæu se postideti.

ce n`est pas pour vous faire honte que j`écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas uèim kao svoju ljubaznu decu.

car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d`un seul. c`est pourquoi il n`a pas honte de les appeler frères,
jer i onaj koji osveæuje, i oni koji se osveæuju, svi su od jednog; zaradi tog uzroka ne stidi se nazvati ih braæom

voilà pourquoi, lorsqu'un peu plus tôt cette année amna fatani a commencé à faire campagne en vue de préserver des sites historiques, son père a reçu des messages haineux cherchant à lui faire honte.
zato što je ranije ove godine amna fatani započela kampanju da očuvanje nasleđene baštine, njen otac je primio poruke mržnje u kojima mu je rečeno da on nema stida.

car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le fils de l`homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son père, avec les saints anges.
jer ko se postidi mene i mojih reèi u rodu ovom preljubotvornom i grešnom, i sin æe se èoveèji postideti njega kad dodje u slavi oca svog s andjelima svetima.