검색어: consanguinité (프랑스어 - 스페인어)

consanguinité
consanguinidad

consanguinité lointaine
consanguinidad remota

parenté par consanguinité
parentesco por consanguinidad

consanguinité dans le couple
consanguinidad en la pareja

du côté du père aucune consanguinité
y materna y miembros de un mismo clan tribal

la consanguinité constitue également un empêchement au mariage.
341. las relaciones consanguíneas son también un obstáculo para contraer matrimonio.

b) ses ascendants ou descendants par consanguinité ou adoption;
b) sus ascendientes o descendientes, por consanguinidad o adopción; y

avoir un lien de parenté entre le quatrième et le deuxième degré de consanguinité;
a) tener el presentante parentesco por consanguinidad, dentro del cuarto grado y segundo de afinidad;

4. un lien de parenté en ligne directe par consanguinité ou alliance, légitime ou naturel.
4) el parentesco en línea recta por consanguinidad o afinidad, sea legítimo o natural.

12. degré de consanguinité selon le groupe d'âge (0-18 ans) 36
12. grado de parentesco de los padres en el grupo de edad de 0 a 18 años 33

d) la parenté en ligne directe par consanguinité ou par alliance, légitime ou naturelle;
d) el parentesco en línea recta por consanguinidad o afinidad, sea legítimo o natural;

i) qui a des liens de consanguinité ou d'alliance avec le conjoint ou le défendeur;
i) que tenga lazos de consanguinidad o afinidad con el cónyuge o la parte demandada;

auparavant, le mode de répartition reposait sur une formule complexe concernant les "degrés de consanguinité ".
anteriormente, el modo de distribución se basaba en una fórmula compleja relativa a los "grados de consanguinidad ".

ce droit peut être étendu à tout membre de la famille jusqu'au deuxième degré de consanguinité ou de parenté;
este derecho puede ser extensivo a cualquiera de sus familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.

381. le mariage entre un homme et une femme présentant les degrés de consanguinité énumérés dans la loi sur le mariage est interdit et frappé de nullité.
381. la ley del matrimonio prohíbe y declara nulo el matrimonio entre un hombre y una mujer entre los que existan los vínculos de consaguinidad especificados.

215. la consanguinité est un fondement de la légalité des relations de parenté, à laquelle s'associent des droits et des devoirs.
215. la consanguinidad tiene que ver mucho con la legalidad de las relaciones de parentesco, trayendo consigo el cumplimiento de derechos y deberes.

d) inexistence de liens de parenté par consanguinité ou par alliance en ligne directe, naturelle ou légitime, entre les futurs époux.
d) inexistencia de parentesco en línea recta por consanguinidad o afinidad, natural o legítima, entre los contrayentes.

50. légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi.
desde el punto de vista legal, el matrimonio contraído entre personas dentro del grado de consanguinidad y afinidad permisible por las costumbres locales está reconocido por la ley.

8. néanmoins, dans une société encore lourdement tributaire de la tradition orale dont la population est en déplacement constant, il est difficile pour un individu de présenter une preuve objective de consanguinité.
sin embargo, en una sociedad basada firmemente en la tradición oral y con una población en constante movimiento, las personas tenían dificultades para presentar pruebas materiales de consanguinidad.

le premier porte sur le degré de parenté avec le défunt: plus le degré de consanguinité est important, plus la part d'un héritier homme ou femme est importante.
el primero es el relativo al grado de parentesco con el causante: cuanto más próximo es el grado de consanguinidad, mayor es la cuota hereditaria del heredero, sea éste hombre o mujer.