검색어: exprimer la nature d (프랑스어 - 스페인어)

nature d'activités
naturaleza de las actividades

possibilités d'exprimer la créativité
oportunidades para expresar la creatividad

transferts sociaux en nature (d.63)
transferencias sociales en especie (d.63)

ii. nature d'un conseil d'administration
ii. naturaleza de las juntas de sindicos

302. on a également évoqué la nature d'un texte législatif.
302. también se planteó la cuestión de la naturaleza de un texto legislativo.

nature d'un droit (article 24-2)
3. características de un derecho (artículo 24, párrafo 2)

cinquièmement, l'onu est une entité légale ayant la nature d'une association.
quinto, las naciones unidas constituyen una entidad jurídica cuya naturaleza es la de una asociación.

pour le rapporteur spécial, ceci est une conséquence logique de la nature d'un tel accord.
en opinión del relator especial se trata de una consecuencia lógica del carácter del acuerdo.

la nature d'un indicateur dépend de la nature des données disponibles dans la majorité des pays.
en segundo término, la manera en que se evalúa una serie de indicadores depende de la naturaleza de los datos en la mayoría de los países.

le premier rapport dans leur langue sur la nature d'une constitution future date de la fin de 1996.
a fines de 1996 se redactó el primer informe en el idioma de tokelau sobre el contenido de la futura constitución.

certains auteurs considèrent qu'elle a, juridiquement, la nature d'une obligation internationale exigible.
algunos autores le otorgan la naturaleza jurídica de constituir una obligación internacional exigible.

c'est la nature d'un crime qui doit déterminer s'il relève de la compétence universelle.
la índole de un delito es lo que determinará si pertenece al ámbito de la jurisdicción universal.

1. quels devraient être les objectifs et la nature d'un système de contrôle du respect des dispositions ?
1. ¿cuáles deberían ser los objetivos y la naturaleza de un sistema para asegurar el cumplimiento?

il a été dit que la question des sanctions était difficile à traiter dans un instrument de la nature d'un règlement.
se opinó que la cuestión de las sanciones era difícil de abordar en un instrumento de la naturaleza del reglamento.

15. concernant la nature d'une vision commune, les parties ont proposé qu'une vision commune soit:
15. respecto de la naturaleza de una visión común, las partes sugieren que se trata de:

deuxièmement, la nature d'un groupe d'indicateurs dépend de la nature des données disponibles dans la majorité des pays.
en segundo término, la manera en que se evalúa una serie de indicadores depende de la naturaleza de los datos en la mayoría de los países.

18. la nature d'un droit est abordée à l'article 242 en tant que question distincte de celle de la priorité.
18. en el párrafo 2 del artículo 24 se regulan las características de un derecho al margen de la cuestión de la prelación.

b) identifier si nécessaire la nature d'une soumission; examiner si les passages à supprimer l'ont bien été;
b) determinar el carácter de una presentación cuando haga falta; examinar la eficacia de las expurgaciones;

ai exprime la même préoccupation.
ai se expresó en términos parecidos.

2) prendre une décision officielle quant au statut et à la nature d'un plan national d'action en faveur de l'enfance
2) adoptar una decisión oficial acerca del rango y la naturaleza del plan nacional de acción en favor de la infancia