검색어: rogatoire (프랑스어 - 스페인어)

commission rogatoire
carta rogatoria

commission rogatoire internationale
comisión rogatoria internacional

frais de la commission rogatoire
gastos de la comisión rogatoria

l'exécution de la commission rogatoire
ejecución de la comisión rogatoria

procédure en matière de commission rogatoire
procedimiento de comisiones rogatorias

commission rogatoire émanant de l'étranger
comisión rogatoria del extranjero

commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance
comisión rogatoria acordada mediante auto

la commission rogatoire est communiquée par les voies diplomatiques.
la comisión rogatoria se comunica por vía diplomática.

une commission rogatoire internationale a été émise le 7 mars 2005.
el 7 de marzo de 2005 se emitió una comisión rogatoria internacional.

autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire
autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria

toute demande présentée doit se fonder sur une commission rogatoire.
las solicitudes se hacen únicamente mediante comisiones rogatorias.

aucune commission rogatoire ou autre formalité similaire n’est requise.
no se requerirá carta rogatoria ni ninguna otra formalidad similar.

du juge d'instruction dans le cadre d'une commission rogatoire.>>
el juez de instrucción, en el marco de un exhorto judicial. "

en général, une commission rogatoire poursuit l'enquête après ce délai.
en general, la investigación queda a cargo de una comisión rogatoria tras ese plazo.

la seule pièce constituant le dossier est la commission rogatoire datée du 28 février 2005.
el único documento constituyente del expediente es la comisión rogatoria de 28 de febrero de 2005.

:: une commission rogatoire émise à l'encontre des personnes absentes du pays;
h) se emitió una comisión rogatoria contra las personas ausentes del país;

2. la commission rogatoire est présentée par la voie diplomatique et exécutée de la manière suivante:
2. la suplicatoria deberá enviarse por vía diplomática y se ejecutará de la siguiente manera:

l'autorité judiciaire compétente exécute la commission rogatoire conformément aux dispositions de son droit interne.
la autoridad judicial competente cumplimentará la comisión rogatoria conforme a lo dispuesto en su derecho interno.

l'amendement 36 prévoit une prolongation du régime dé rogatoire concernant la teneur minimale en acidité du vin.
la enmienda n° 36 prevé una prolongación de la regula ción de excepción para el contenido mínimo de ácidos en el vino.

dans de telles conditions, quand la commission rogatoire internationale en cause est exécutée, elle est généralement devenue inutile.
en tales condiciones, cuando se ejecuta la comisión rogatoria internacional ésta resulta generalmente infructuosa.