검색어: courir (프랑스어 - 슬로바키아어)

courir
kurz

ce délai commence à courir:
táto lehota začína plynúť:

courir pour faire revivre les jeux
kandidatúra na obnovenie hier

ce délai de rétractation commence à courir:
táto lehota na odstúpenie od zmluvy začína plynúť:

chaque interruption fait courir de nouveau le délai (…).
vymedzené obdobie sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie komisie predmetom konania na súdnom dvore európskych spoločenstiev.

mais qu’est-ce qui a fait courir les irlandais?
Čo však bolo hnacím motorom rozvoja írskej ekonomiky?

lindh restant à courir, soit jusqu’au 6 octobre 2012.
čiže na obdobie do 6. októbra 2012, vymenovaný pán carl gustav fernlund.

l intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
takto uvoľnená funkcia sa obsadí do konca funkčného obdobia dotknutého člena náhradníkom.

ces produits font souvent courir un risque sanitaire ou financier au consommateur.
tieto výrobky pre spotrebiteľa často predstavujú zdravotné a finančné riziko.

il convient de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir,
je potrebné ho nahradiť na zostávajúce obdobie trvania jeho mandátu,

ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces évènements.
táto lehota začína plynúť dňom tej z uvedených udalostí, ktorá nastane ako prvá.

le conseil compte nommer un nouveau rsue pour la durée du mandat restant à courir.
rada má v pláne vymenovať na zostávajúce obdobie mandátu nového ozeÚ.

l’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat spoločenstva.

l'apparition de cette maladie peut faire courir un risque grave au cheptel communautaire.
prítomnosť tejto choroby môže predstavovať pre populáciu hospodárskych zvierat spoločenstva závažné riziko.

c'est pourquoi la commission propose16 que le délai de prescription ne commence pas à courir:
komisia preto navrhuje,16 že premlčacia lehota by nemala začať plynúť:

le nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant l'expiration du délai de paiement prorogé.
nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.

la question centrale de l’arrêt portait sur l’événement susceptible de faire courir le délai de six mois.
dohovor o·rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorený na podpis v·ríme 19.·júna 1980 (Ú.·v.·es l·266, s.·1).

commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l’expiration du délai pour l’adjudication partielle précédente;
začína plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho dočasného ponukového konania;

kronoply était donc manifestement prête à courir le risque de n’obtenir qu’une intensité de 31,5 %.
spoločnosť kronoply bola teda očividne pripravená niesť riziko, že jej bude poskytnutá intenzita pomoci iba vo výške 31,5 %.

l’utilisation chez le chat insuffisant cardiaque, rénal ou hépatique, ou chez le chat déshydraté, hypovolémique ou hypotendu peut faire courir un risque supplémentaire.
používanie lieku u mačiek s narušenou funkciou srdca, obličiek alebo pečene alebo u mačiek, ktoré sú dehydrované, trpia hypovolémiou alebo hypotenziou môže spôsobiť dodatočné riziká.