검색어: imagine le stress, j'ai 70 ans (프랑스어 - 영어)

j’ai 70 ans , vous m’avez fait pleurer.
j’ai 70 ans , vous m’avez fait pleurer.

il est difficile d'imaginer le stress et l'angoisse de cet homme.
we cannot imagine the mental anguish and stress which have been placed on this man.

on ne peut pas imaginer le stress que cette pauvre femme doit ressentir.
we cannot imagine the stress on this poor woman.

et du fait de la forte pression sanguine causée par le stress, j’ai développé une affection cardiaque (hypertrophie) et une rétinopathie hypertensive, toutes deux diagnostiquées à l’hôpital..
and because of the high blood pressure caused by stress, i developed heart disease (hypertrophy) and hypertensive retinopathy, both of which were diagnosed at the hospital.

"j'ai 70 ans et je n'ai pas l'intention de mourir", écrivait nesin dans l'en-tête d'un article, "salut, septante", qu'il écrivit en 1985.
"i am 70 and i have no intention of dying," aziz nesin said in the opening of an article, "hello, seventy," which he wrote in 1985.

c’est un cas qui, bien sûr, évoque opium. pourtant, j'avais le sentiment que ce n'était pas le bon remède. david ne se sentait pas en sécurité à l'école, il était très timide, replié sur lui-même et presque tétanisé par le stress. j'ai senti qu'il avait besoin d'un tampon contre toute cette cacophonie de stimuli.
this is a case where one could think of opium. still, i had the feeling that this was not the right remedy. david feels very unsafe at school, is very shy, and recoils into himself. he is almost stiff from tension. i had the feeling that he needed a buffer in all this cacophony of stimuli.

après être sortie de l’hôpital, j’ai voulu quitter ce pays le plus tôt possible, car je savais que je ne pourrais jamais y éviter le stress. j’ai dit que je devais aller à calcutta de toute urgence afin d’y rassembler quelques documents importants et d’autres affaires comme des cartes bancaires, et signer mes documents fiscaux.
after returning from hospital, i wanted to leave this country at the earliest as i knew i would never be free from stress here. i said i needed to go to kolkata urgently to collect a few important documents and other assorted things including bank cards and to sign my tax papers.