검색어: supportait (프랑스어 - 영어)

elle le supportait.
she could bear it.

il ne supportait plus son incarcération.
he could not longer stand his incarceration.

il ne supportait pas l’injustice.
he could not tolerate injustice.

le gouvernement avec une mine rusée le supportait.
the government bore it with a sly countenance.

il ne supportait pas l'injustice faite à ce peuple.
he could not support the injustice made to those people.

il était triste et ne supportait pas le manque de compagnie.
he was sad, not being able to put up with the lack of company.

il m'a répondu qu'il ne supportait pas les ordinateurs.
he said he could not deal with computers.

• il ne supportait pas les imbéciles et ne pardonnait pas la négligence.
• he would not suffer fools, and he did not condone carelessness.

morsi supportait très mal les critiques visant son projet de constitution controversé.
morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.

comment ne pas penser à bruno qui ne supportait pas l'injustice ?
it is impossible not to think of bruno because he could not put up with injustice.

la validation des modèles à l'aide de données indépendantes supportait leur véracité.
an exercise at validating the models with independent data supported their veracity.

( applaudissements). personne, ici, ne supportait le régime de m. milosevic.
( applause). there is no one in this house that supported the milosevic regime.

cette observation supportait l'hypothèse selon laquelle ces deux espèces sont très apparentées.
this observation supported the hypothesis that these two species are closely related.

la couverture morte supportait également un plus forte croissance des semis de conifère dans les parcelles fertilisées.
forest floors from the fertilized plots also supported greater growth of conifer seedlings.

blées si le défunt supportait seul la pension est allouée 14 fois par l'entretien des enfants.
the pension is granted 14 times a year.

abeba menaçait de quitter faisal car elle ne supportait plus de vivre dans le secret et l'isolement.
abeba, the wife, was threatening to leave faisal because of frustration at the secrecy surrounding her life and at the isolation imposed on her.

dans la même communication, slocan a affirmé sans ambiguïté qu'elle ne supportait pas de frais de commercialisation indirects.
in the same submission, slocan unambiguously asserted that it did not incur indirect selling expenses.

• de petits morceaux de déchets pourraient avoir fait glisser la victime pendant qu’elle supportait les cloisons.
• small items of scrap may have caused the victim to slip while supporting the partitions.

- fixé: createpack(), saveimage() et savesprite() ne supportait pas les noms de fichiers très long
- fixed: createpack(), saveimage() and savesprite() didn't work with very long filename

l'analyse des différents critères cités au considérant 237 révèle que ft supportait des pertes croissantes en 2001 ainsi qu'en 2002.
analysis of the various criteria mentioned in paragraph 237 shows that france télécom was incurring growing losses in 2001 and 2002.