검색어: ta vu le vieux se qui ache (프랑스어 - 영어)

et si le vieux se sentait mieux aussi ?
and what if the old man felt better, too ?

loin de la ville. bonhomme poli et tranquille, le vieux se recroquevilla dans le foin en marmonnant.
a polite and quiet fellow, the old man, muttering to himself, curled up in the hay we were carrying.

les douze semaines pendant lesquelles on a vu le vieux bâtiment se transformer pour devenir le centre d'interprétation ont été très excitantes.»
it was a very exciting 12 weeks to watch the old building being transformed into the interpretation centre.'

À l'avent et en hiver, le jeune et le vieux se retrouvent sous l'éclat des lumières.
in the advent and winter season, young and old come together in the dazzling lights.

le vieux projet européen visant à mettre en place un répertoire unique des professions n'a jamais vu le jour.
the old european project of a single register of occupations never materialised.

de nombreux produits ayant vu le jour en chine, comme la poudre, la boussole et d’autres, étaient absolument inconnus dans le vieux monde.
many of the products which first emerged in china, such as gunpowder, the compass and other inventions, were totally unknown in the old continent.

il ne fait pas l'ombre d'un doute que le xxe siècle a vu le vieux continent atteindre des niveaux de liberté, de progrès et de prospérité jamais atteints par le passé.
there is no doubt that the 20th century has seen the old continent achieve levels of freedom, progress and prosperity that had never been previously reached.

la crise réside justement dans le fait que le vieux se meurt et que le jeune hésite à naître : pendant cet interrègne, toutes formes de maladies se manifestent. » (7)
the crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born: in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.”7

le vieux monde a disparu et à la place, une réalité artificielle a vu le jour. aussi, le fossé se situe entre un monde artificiel, tronqué et la réalité etendue, et, ce fossé grandit de plus en plus chaque jour.
the gap is between the artificial warped world and the greater reality and it is growing ever wider each day.

l’hélicoptère présidentiel de de la rua s’envole au-dessus de la casa rosada, alors que le vieux se met devant les palettes de son ventilateur et que son petit fils, victime de la répression, meurt.
the presidential helicopter of rua flies away above casa rosada,whereas the old man puts himself in front of the pallets of his ventilator and that his/her small son, victim of repression, dies.

en fait, beaucoup ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ont vu le jour sous le dernier gouvernement — le vieux ´ gouvernement — mais, malheureusement, elles n’ont jamais e´ te ´ adoptees.
indeed, many of them had their genesis in the previous government — the old government — but, unfortunately, were never given legislative approval.