검색어: prirent (프랑스어 - 일본어)

alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

les hommes responsables de ce désastre prirent refuge dans les souterrains
事故の責任者たちは 地下に潜り―

alors les juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
そこでユダヤ人たちは、イエスを打ち殺そうとして、また石を取りあげた。

aveuglés par leur cupidité, ils les prirent sans se poser de questions.
欲望に目がくらみ 疑問を持たずにそれを受け取り

ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;
こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

ils prirent vivant le roi d`aï, et l`amenèrent à josué.
そしてアイの王を生けどりにして、ヨシュアのもとへ連れてきた。

ils prirent la parole et dirent au roi nebucadnetsar: o roi, vis éternellement!
すなわち彼らはネブカデネザル王に言った、「王よ、とこしえに生きながらえられますように。

sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

alors il le leur livra pour être crucifié. ils prirent donc jésus, et l`emmenèrent.
そこでピラトは、十字架につけさせるために、イエスを彼らに引き渡した。彼らはイエスを引き取った。

les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;
思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、油を用意していなかった。

les hommes d`israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l`Éternel.
そこでイスラエルの人々は彼らの食料品を共に食べ、主のさしずを求めようとはしなかった。

ces gens firent ainsi. ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
人々はそのようにした。すなわち、彼らは二頭の乳牛をとって、これを車につなぎ、そのおのおのの子牛を家に閉じこめ、

ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;
すなわち羊、牛、ろば及び町にあるものと、野にあるもの、

ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.
その兵士たちを率いて、ネタニヤの子イシマエルと戦うために出て行き、ギベオンの大池のほとりで彼に会った。

ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
ここに名をあげた者どもはその氏族の長であって、それらの氏族は大いにふえ広がった。

alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
そのとき、律法学者、パリサイ人のうちのある人々がイエスにむかって言った、「先生、わたしたちはあなたから、しるしを見せていただきとうございます」。

ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. cette citerne était vide; il n`y avait point d`eau.
彼を捕えて穴に投げ入れた。その穴はからで、その中に水はなかった。

chacun frappa son homme, et les syriens prirent la fuite. israël les poursuivit. ben hadad, roi de syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
おのおのその相手を撃ち殺したので、スリヤびとは逃げた。イスラエルはこれを追ったが、スリヤの王ベネハダデは馬に乗り、騎兵を従えてのがれた。

comme je ne voyais rien, à cause de l`éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j`arrivai à damas.
わたしは、光の輝きで目がくらみ、何も見えなくなっていたので、連れの者たちに手を引かれながら、ダマスコに行った。

alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
そこで、彼らはパウロをアレオパゴスの評議所に連れて行って、「君の語っている新しい教がどんなものか、知らせてもらえまいか。