검색어: on commence (프랑스어 - 포르투갈어)

on commence ?
começamos?

on commence par éteindre le feu.
começamos por apagar o fogo.

«on commence l'exécution de l'essai.
dá-se início à sequência de ensaio.

on commence à penser que les terroristes ne sont coupables de rien.
está começando a parecer que os terroristas não foram culpados.

il m'envoie un message instantané et on commence une discussion.
ele me manda mensagens instantâneas e usamos o chat."

on commence le cycle d'essai (voir point 4.1).
inicia-se a sequência do ensaio (ver ponto 4.1 acima).

entre-temps, on commence toutefois à redécouvrir le chemin de fer.
porém, as pessoas começam entretanto a redescobrir os caminhos ­ de ­ ferro.

je voudrais que l' on commence aussi à raisonner un peu sur ce sujet.
gostava que também se começasse a reflectir um pouco sobre isto!

on devient habitués de ces frontières ambigües et on commence à s'auto-censurer.
nos acostumamos com esses limites ambíguos e começamos a nos autocensurar.

a cet égard, la base clab montre comment on commence à les utiliser dans la pratique espagnole.
a este respeito, a base clab mostra como começam as referidas acções a serem utilizadas na prática espanhola.

on a vraiment le sentiment que l' on commence enfin à aborder les bonnes questions.
tem-se de facto a sensação de que, finalmente, se começam a abordar as verdadeiras questões.

je suis très heureux que, pour la première fois, on commence à en parler dans notre parlement.
estou muito feliz porque, pela primeira vez, se começa a falar deles no nosso parlamento.

on commence par accorder plus d' attention à la prévention au lieu de soigner seulement les maladies.
começa a dar-se mais atenção à prevenção, em vez de se tratarem unicamente as doenças.

je souhaiterais qu' on commence par le bas, à l' instar d' une vraie démocratie.
falta-me um conceito verdadeiramente democrático que vá" de baixo para cima".

c' est seulement maintenant que l' on commence à comprendre toute l' importance de ce rôle.
só agora é cabalmente reconhecida a importância do seu papel.

il a jugé absurde que l'on commence par fixer un cadre financier pour distribuer ensuite les ressources en dépit du bon sens.
em sua opinião, não se deve estipular primeiro uma dotação financeira e, depois, distribuir esse montante de qualquer maneira.

c' est un gros paquet, suffisamment grand pour contenir tous nos souhaits. alors, on commence à le déballer.
É um embrulho tão grande que tem espaço para todos os nossos desejos.

on commence une phase de montée en température linéaire de 14 k ± 0,5 k sur une période de 60 ± 2 minutes.
dá-se início a um aumento linear de temperatura de 14 k ± 0,5 k durante um período de 60 ± 2 minutos.

il est triste de constater qu' un quart de siècle plus tard, on commence timidement à envisager de rendre justice aux victimes.
É muito triste constatar que só passado um quarto de século se dá finalmente um pequeno primeiro passo no sentido de fazer justiça às vítimas.

2.2 l'on commence à peine à prendre conscience de la quantité de secteurs transversaux qui seront touchés par le changement climatique.
2.2 o facto de as alterações climáticas afectarem um leque tão vasto de sectores transversais está a ser gradualmente compreendido.