검색어: bertaux (프랑스어 - 헝가리어)

on approchait des bertaux.
eszerint már közel lehetnek a tanyához.

il tourna la tête du côté des bertaux.
arrafelé nézett, a merre bertaux-t tudta.

alors le souvenir des bertaux lui arriva.
ezekről az arczokról bertaux jutott eszébe.

par lassitude, charles cessa de retourner aux bertaux.
károly, hogy elkerülje a hasonló jeleneteket, egy idő óta nem járt bertaux-ba.

ceux qui restèrent aux bertaux passèrent la nuit à boire dans la cuisine.
akik bertaux-ban maradtak, egész éjjel ittak a konyhában.

quand il entra dans les bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.
a ló megijedt és ágaskodni kezdett.

quant à charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux bertaux avec plaisir.
károly nem igen kérdezgette magától, hogy miért jár bertaux-ba olyan szivesen.

vers quatre heures du matin, charles, bien enveloppé dans son manteau, se mit en route pour les bertaux.
reggel négy óra felé károly beburkolózott köpönyegébe s megindult a bertaux-i tanya felé.

À l’époque de la saint-michel, charles était venu passer trois jours aux bertaux.
szent mihály-nap táján károly három napot töltött bertaux-ban.

or il y a, de tostes aux bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par longueville et saint- victor.
tostes-tól a bertaux-i tanyáig, longueville-en és saint-victor-on át, jó hat mértföld az ut.

son nom s’était répandu, sa clientèle s’était accrue; et puis il allait aux bertaux tout à son aise.
sűrün emlegették a nevét s pácziensei megszaporodtak. És végül: akkor ment bertaux-ba, amikor akart.

il voulut s’en retourner tout de suite aux bertaux, disant qu’il ne pourrait pas dormir dans cette maison-là.
aztán kijelentette, hogy még ma visszamegy bertauxba, mert ebben a házban nem tudna aludni.

quand charles vint aux bertaux pour la première fois, elle se considérait comme fort désillusionnée, n’ayant plus rien à apprendre, ne devant plus rien sentir.
mikor károly először jelent meg bertaux-ban, emma igen kiábrándult teremtésnek tartotta magát, aki már nem érez semmit, s akire már nem várhat semmiféle csalódás.

il retourna aux bertaux; il retrouva tout comme la veille, comme il y avait cinq mois, c’est-à-dire.
megint elment bertaux-ba, s mindent ugy talált ott, ahogy tegnap hagyta; tegnap, már tudniillik: néhány hónapja.

cette lettre, cachetée d’un petit cachet de cire bleue, suppliait m. bovary de se rendre immédiatement à la ferme des bertaux, pour remettre une jambe cassée.
ez a levél, melyet irója formás kis kék pecséttel zárt le, arra kérte bovary urat, siessen haladéktalanul a bertaux-i tanyára, meggyógyitani egy eltört lábat.

alors il promit à la sainte vierge trois chasubles pour l’église, et qu’il irait pieds nus depuis le cimetière des bertaux jusqu’à la chapelle de vassonville.
könyörögni kezdett a szent szűzhöz, s megfogadta, hogy három misemondó ruhát csináltat a templomnak, és mezítláb zarándokol el a bertauxi temetőtől a vassonville-i kápolnáig.

au lieu de revenir aux bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement, sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.
ugy igérte, hogy három nap mulva jön megint bertaux-ba, de már másnap átlovagolt, aztán pontosan megjelent hetenkint kétszer, nem számitva, hogy néha váratlanul is beállitott, mint aki feledékenységből elvétette a szokásos napot.