검색어: retournèrent (프랑스어 - 히브리어)

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃

mais, ne l`ayant pas trouvé, ils retournèrent à jérusalem pour le chercher.
ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃

ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃

pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;
והם השתחוו לו וישובו לירושלים בשמחה גדולה׃

puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
ונברך איש את רעהו ונעל אל האניה והמה שבו איש לביתו׃

les messagers retournèrent auprès d`achazia. et il leur dit: pourquoi revenez-vous?
וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם׃

et les princes de moab se levèrent, retournèrent auprès de balak, et dirent: balaam a refusé de venir avec nous.
ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃

ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. ils firent de même pendant six jours.
ויסבו את העיר ביום השני פעם אחת וישבו המחנה כה עשו ששת ימים׃

les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,
וילכו המשרתים ולא מצאום בבית הכלא וישובו ויגידו לאמר׃

alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.
ויפנו וילכו ירושלימה מן ההר הנקרא הר הזיתים והוא קרוב לירושלים דרך תחום שבת׃

barnabas et saul, après s`être acquittés de leur message, s`en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.
וישובו בר נבא ושאול מירושלים אחרי כלותם את השמוש ויקחו אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃

et les bergers s`en retournèrent, glorifiant et louant dieu pour tout ce qu`ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃

après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
והמה אחרי אשר העידה ודברו את דבר יהוה שבו ירושלים ויבשרו את הבשורה בכפרים רבים אשר לשמרונים׃

ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. et ceux-ci leur dirent: pourquoi ne l`avez-vous pas amené?
וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃

ainsi firent les fils de benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu`ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.
ויעשו כן בני בנימן וישאו נשים למספרם מן המחללות אשר גזלו וילכו וישובו אל נחלתם ויבנו את הערים וישבו בהם׃