검색어: vähimmäissäännöistä (핀란드어 - 독일어)

direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
mit dieser richtlinie werden mindestvorschriften erlassen.

toinen on se, että kyse on vähimmäissäännöistä.
zum einen muß es sich hier um mindestvorschriften handeln.

direktiivi pakolaisaseman myöntämisessä sovellettavista vähimmäissäännöistä.
richtlinie über mindestnormen für die verfahren zur zuerkennung der flüchtlingseigenschaft.

(8) tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
(8) mit dieser richtlinie werden mindestvorschriften festgelegt.

määräenemmistöpäätökset voivat olla aiheellisia, mutta silloin on oltava kyse vähimmäissäännöistä.
bei der vorbereitung ihrer legislativvorschläge trägt sie dann den stellungnahmen und bemerkungen, die dazu vorgebracht wurden, rechnung.

amsterdamin sopimus antaa meille mahdollisuuden sopia näissä asioissa ainakin vähimmäissäännöistä.
der amsterdamer vertrag gibt uns hier die möglichkeit, wenigstens mindestregelungen aufzustellen.

ministerit vahvistivat sitten aikaansaadun yhteisymmärryksen ihmiskaupan torjuntaa koskevista eu:n laajuisista vähimmäissäännöistä.
die minister bestätigten sodann die einigung über eu‑weite mindestregeln zur bekämpfung des menschenhandels.

tällä direktiivillä pyritään säätämään rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä lasten seksuaalisen riiston alalla.
ziel der richtlinie ist die festlegung von mindestvorschriften zur definition von straftaten und strafen auf dem gebiet der sexuellen ausbeutung von kindern.

komission lausunto valtiontukiin sovellettavista vähimmäissäännöistä (eyvl n:o c 68, 6.3.1996)
c nr. 68 vom 06.03.1996

koska tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat seut-sopimuksen 82 artiklan mukaisesti antaa tiukempia sääntöjä.
da die richtlinie mindestvorschriften im sinne des artikels 82 aeuv enthält, steht es den mitgliedstaaten frei, höhere anforderungen als die der richtlinie festzulegen.

pitäisikö palauttamismenettelyissä noudatettavista vähimmäissäännöistä aikanaan laadittavaan direktiiviin sisällyttää lopulliset takeet käännyttämättä jättämistä (non-refoulement) koskevista vaatimuksista?
besteht die notwendigkeit, in eine künftige richtlinie über mindestnormen für rückführungsverfahren eine non-refoulement-klausel einzubeziehen?

näissä vähimmäissäännöissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteiden ja -järjestelmien erot.
bei diesen mindestvorschriften werden die unterschiede zwischen den rechtsordnungen und ‑traditionen der mitgliedstaaten berücksichtigt.