검색어: aloitteestaan (핀란드어 - 스웨덴어)

omasta aloitteestaan
på eget initiativ

vain hänen aloitteestaan.
bara om hon tar initiativet.

c) omasta aloitteestaan.
c) på kommissionens initiativ.

ratkaista omasta aloitteestaan
fastställa på eget initiativ

kutsua koolle omasta aloitteestaan
kalla till sammanträde på eget initiativ

- se joku toimi omasta aloitteestaan.
- personen hade säkert sina skäl.

paholainen on talossa hänen aloitteestaan.
han är här i huset på hennes uppmaning.

komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan.
den kan också sammanträda på eget initiativ.

komissio voi toimia näin myös omasta aloitteestaan.
kommissionen får också göra detta på eget initiativ.

oikeusasiamies voi myös käynnistää tutkinnan omasta aloitteestaan
ombudsmannen har också möjlighet att företa undersökningar på eget initiativ.

säännölliset viejiin kohdistuvat tarkastukset omasta aloitteestaan.
regelbundna kontroller av exportörer, på eget initiativ.

* oikeusasiamiehen uudet tutkimukset hänen omasta aloitteestaan
* nya egna initiativ från europeiska ombudsmannens sida

komissio voi käynnistää tämän menettelyn omasta aloitteestaan.
kommissionen får inleda detta förfarande på eget initiativ.

efsa toimii myös omasta aloitteestaan esimerkiksi sellaisten uusien
efsa utför även arbete på eget initiativ, i synnerhet på områden där kunskapen utvecklas, som till

esimerkki tutkimuksesta, jonka oikeusasiamies käynnisti omasta aloitteestaan
ombudsmannens undersÖkningar och derasresultat e er e a rande till den gemenskapsinstitution y kommentarer.

keskus voi päättää omasta aloitteestaan pyytää lausunnon asiantuntijalääkäriltä.
centrumet får efter eget gottfinnande besluta att inhämta ett expertutlåtande från en läkare.

akt-valtiot voivat myös omasta aloitteestaan esittää tiedustelun.
vid behov får även avs-staterna begära information.

jäsenvaltioita kehotetaan omasta aloitteestaan julkistamaan neuvoston niille 103 artiklan
uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt artikel 103.4,

tätä varten tuomioistuinten olisi suoritettava tarvittava tarkastelu omasta aloitteestaan.
domstolarna ska för detta ändamål utföra nödvändig granskning på eget initiativ.

1.1.2 euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteestaan tekemä erityiskertomus euroo
1.1.2 särskild rapport frän eu-ombudsmannen till europaparlamentet till följd av den under­