검색어: viinintuottajat (핀란드어 - 체코어)

pienet viinintuottajat
malí výrobci vína

lopulta viinintuottajat lisätutkimusten jälkeen nostivat 12.10.1998 vahingonkorvauskanteen komissiota vastaan.
nakonec po dalším pátrání zahájili producenti vína dne 12. října 1998 řízení proti komisi, ve kterém se domáhali náhrady škody.

olisi vapautettava pienet viinintuottajat tietyistä valmisteveroa koskevaan yleiseen järjestelmään liittyvistä velvoitteista, ja
vzhledem k tomu, že drobní producenti vína mohou být osvobozeni od některých požadavků podle obecné úpravy spotřební daně;

kansallinen tuomioistuin tyrmäsi väliintulijoina olleet viinintuottajat (ja niiden selvät intressit).
jako vedlejším účastníkům nebyla producentům vína (a jejich zjevným zájmům) vnitrostátním soudem věnována dostatečná pozornost.

jäsenvaltiot voivat vapauttaa pienet viinintuottajat iii ja iv luvussa asetetuista vaatimuksista sekä muista siirtoon ja valvontaan liittyvistä vaatimuksista.
Členské státy mohou osvobodit malé výrobce vína od požadavků podle kapitol iii a iv a od dalších požadavků týkajících se přepravy a sledování.

tämä edistäisi sitä, että ne viinintuottajat, joille luvat on myönnetty, käyttävät lupia suoraan ja nopeasti, millä vältetään keinottelu.
tím by se podpořilo přímé a rychlé využívání povolení těmi producenty vína, kterým byla udělena, a zabránilo by se tak spekulacím.

sen myötä eu:n viinintuottajat voivat jatkaa menestyksekästä toimintaansa yhdysvalloissa, jossa on eu:n ylivoimaisesti suurimmat vientimarkkinat.
spojené státy jsou pro eu jednoznačně největším exportním trhem: roční vývoz v hodnotě více než 2 mld.

lisäksi 32 tuottajaa (mm. leipomo, konditorio, juuston- ja viinintuottajat) on sitoutunut toimittamaan verkostolle paikallisia laatutuotteita.
mas síti poskytuje podporu ve formě propagace a šíření informací (např. prostřednictvím organizování vzdělávacích zájezdů).

näin ollen en katso, että viinintuottajat olisi mainitussa tuomiossa asetettu asemaan, jossa niiden olisi objektiivisesti tarkasteltuna täytynyt oivaltaa, että niiden ainoa keino oli luopua kansallisesta oikeudenkäynnistä ja nostaa viipymättä kanne puutteellisen lainsäädännön laatijaa eli komissiota vastaan.
v důsledku toho nevykládám uvedený rozsudek tak, že by je stavěl do situace, ve které si měli objektivně uvědomit, že jejich jedinou možností bylo ukončit vnitrostátní řízení a bez prodlení zahájit řízení proti komisi jako autorovi vadného právního předpisu.

4. perustukea sovelletaan tislaajien ja viinintuottajien välisten sopimusten muodostaman järjestelmän perusteella. vahvistetaan vähimmäishinta, joka tislaajien on maksettava viinintuottajille ja joka voi vaihdella tietyn viinivuoden aikana edellyttäen kuitenkin, että kyseisen viinivuoden keskiarvo pysyy vähintään 2,488 eurossa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta.
4. hlavní podpora se poskytuje na základě smlouvy uzavřené mezi palírnou a producentem vína. stanoví se minimální cena, kterou musí palírny zaplatit producentovi; tato cena může během daného hospodářského roku kolísat, pokud její průměrná výše v tomto hospodářském roce činí 2,488 eura za% objemové a hektolitr.