검색어: yhdenvertaisen (핀란드어 - 폴란드어)

ja yhdenvertaisen
zasad przejrzystości

yhdenvertaisen kohtelun laki
prawo do równego traktowania

yhdenvertaisen kohtelun periaate
zasada równego traktowania

yhdenvertaisen kohtelun edistäminen — vuoropuhelu
promocja równego traktowania – dialog

vakuutetun on aina mahdollista vedota yhdenvertaisen kohtelunperiaatteeseen
osoby zatrudnione jako pracownicy najemni w jednym z państwczłonkowskich i pracujące na własny rachunek w innym państwie

poiketaanko yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta missään tapauksessa?
czy istnieją wyjątki od zasady równego traktowania?

ii) tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen väitetty loukkaaminen
ii) w przedmiocie podniesionego naruszenia zasady równego traktowania oferentów

alex­geert castermans, alankomaiden yhdenvertaisen kohtelun valtuuskunnan puheenjohtaja
alex-geert castermans – przewodniczĄcy niderlandzkiej

tämä merkitsee sitä, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on loukattu.
skutkuje to naruszeniem zasady równego traktowania.

6. komissio varmistaa jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertaisen käsittelyn.
6. komisja zapewnia równe traktowanie wniosków przedstawionych przez państwa członkowskie.

euroopan unioni toimii alkuunpanijana yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa.
pozbawieni rzeczywistych moliwoci ludzie nie s w stanie w peni uczestniczy w spoeczestwie.

lopuksi kantajat vetoavat yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen.
na zakończenie skarżący podnoszą naruszenie zasady równego traktowania i niedyskryminacji.

tässä direktiivissä miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan, että
do celów niniejszej dyrektywy zasada równego traktowania mężczyzn i kobiet oznacza, że:

b avoimuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä sopimuksissa
b — zasady przejrzystości i równego traktowania w wyłączonych zamówieniach

yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteitä vastaan
skuteczne wprowadzanie w życie zasady równego traktowania wymaga odpowiedniej ochrony sądowej przed retorsjami.

komissio valvoo tätä prosessia, ja siinä noudatetaan osakkaiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
komisja nadzoruje tę procedurę, która jest zgodna z zasadą równego traktowania członków.

direktiivissä sallitaan poikkeaminen yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta, mutta vain hyvin tiukoin edellytyksin.
dyrektywa dopuszcza odstępstwa od zasady równego traktowania, ale pod bardzo rygorystycznymi warunkami.

tällaisiin järjestelyihin voi kuulua tietyn pituinen kynnysaika, jona yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei sovelleta.
ustalenia takie mogą obejmować okres oczekiwania na nabycie prawa do równego traktowania.

kyseessä olevien etujen punninnasta taloudellisesta näkökulmasta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun
co się tyczy wyważenia rozpatrywanych interesów z ekonomicznego punktu widzenia, sąd przypomina, że zasada równego traktowania oferentów wynika

(28) yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano vaatii asianmukaisten menettelyiden käyttöönottoa jäsenvaltioissa.
(28) skuteczne wprowadzenie w życie zasady równego traktowania wymaga wprowadzenia odpowiednich procedur w państwach członkowskich.