검색어: szállításirendszer (헝가리어 - 스페인어)

szállításirendszer-üzemeltető
gestor de red de transporte de gas

a szállításirendszer-üzemeltetők:
los gestores de redes de transporte:

a szállításirendszer-üzemeltetők különböző hálózatait összekötő valamennyi pont;
todos los puntos que conecten las diferentes redes de los gestores de redes de transporte;

egy szállításirendszer-üzemeltető hálózatát lng-terminállal összekötő valamennyi pont;
todos los puntos que conecten la red de un gestor de red de transporte con una terminal de gnl;

a szállításirendszer-üzemeltetők szabványosított nominálási és újranominálási eljárásokat vezetnek be.
los gestores de redes de transporte aplicarán procedimientos de nominación y renominación normalizados.

a szállításirendszer-üzemeltető által üzemeltetett hálózathoz tartozó minden betáplálási pont;
todos los puntos de entrada a la red gestionada por el gestor de red de transporte;

a szállításirendszer-üzemeltetők nem megszakítható és megszakítható szolgáltatásokat nyújtanak legalább egynapos időtartamra.
los gestores de redes de transporte ofrecerán servicios firmes e interrumpibles de un día de duración como mínimo.

a szolgáltatott információ szintjének tükröznie kell a szállításirendszer-üzemeltető rendelkezésére álló információ szintjét.
el nivel de la información facilitada deberá estar en consonancia con el nivel de información de que dispone el gestor de red de transporte.

a szállításirendszer-üzemeltetők legalább a következő információkat teszik közzé rendszereikről és szolgáltatásaikról:
los gestores de redes de transporte publicarán, como mínimo, la siguiente información acerca de sus redes y servicios:

a megszakításról szóló információnak tükröznie kell a szállításirendszer-üzemeltető részére rendelkezésre álló információ szintjét.
la información sobre interrupciones debe estar en consonancia con el nivel de información de que dispone el gestor de red de transporte.

az egyensúlyozási szabályok a valós rendszerigényeket tükrözik, figyelembe véve a szállításirendszer-üzemeltető rendelkezésére álló forrásokat.
las normas de balance reflejarán las auténticas necesidades del mercado considerando los recursos de que dispone el gestor de red de transporte.

az egyensúlyozási díj kiszámítására vonatkozó valamennyi módszert és végleges díjat az illetékes hatóságoknak vagy adott esetben a szállításirendszer-üzemeltetőnek kell közzé tennie.
las autoridades competentes o el gestor de red de transporte, según proceda, publicarán las tarifas de balance, así como las tarifas finales y la metodología para el cálculo de las mismas.

„hosszú távú szolgáltatások”: a szállításirendszer-üzemeltető által kínált egyéves vagy annál hosszabb időre szóló szolgáltatások;
«servicios a largo plazo», los servicios ofrecidos por el gestor de red de transporte que tienen una duración de un año o más;

az információ szolgáltatásáért kiszabott díjat – amennyiben van ilyen – az illetékes hatóságok hagyják jóvá és a szállításirendszer-üzemeltető teszi közzé.
en caso de existir, las tarifas por el suministro de dicha información deberán ser aprobadas por las autoridades competentes y ser publicadas por el gestor de red de transporte.

„nem megszakítható szolgáltatások”: a szállításirendszer-üzemeltető által kínált, a nem megszakítható kapacitásra vonatkozó szolgáltatások;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de red de transporte en relación con la capacidad firme;

a szállításirendszer-üzemeltetők az e rendeletben előírt információt mindig értelmezhető formában, mennyiségileg egyértelmű és könnyen hozzáférhető módon, valamint megkülönböztetésmentes módon teszik közzé.
los gestores de redes de transporte publicarán siempre la información exigida en el presente reglamento de un modo comprensible, cuantificable, claro y fácilmente accesible, y sobre una base no discriminatoria.

adott esetben, a szállításirendszer-üzemeltetők tőlük elvárható erőfeszítést tesznek a felhasználatlan kapacitás legalább egyes részeinek a piacon nem megszakítható kapacitásként történő értékesítésére.
cuando proceda, los gestores de redes de transporte procurarán ofrecer en el mercado al menos parte de la capacidad no utilizada en forma de capacidad firme.