검색어: cselekedjetek (헝가리어 - 아랍어)

mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;
افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة

ne cselekedjetek így az Úrral, a ti istenetekkel;
لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.

És monda: kérlek atyámfiai, ne cselekedjetek gonoszságot.
وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي.

És megparancsoltam néktek abban az idõben mindent, a mit cselekedjetek.
وامرتكم في ذلك الوقت بكل الامور التي تعملونها.

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.
هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal.
وكما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا انتم ايضا بهم هكذا.

vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti elõtökbe.
فاحفظوا جميع الفرائض والاحكام التي انا واضع امامكم اليوم لتعملوها

tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.
فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب

ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.
واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

ha azért elõtökbe adja õket az Úr, egészen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velök, a mint parancsoltam néktek.
فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها.

mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerõ dolgot ne cselekedjetek.
‎فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما‎.

az én végzéseim szerint cselekedjetek, és az én rendeleteimet tartsátok meg, azok szerint járván. Én vagyok az Úr, a ti istenetek.
احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.

És ha majd beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tûzzel. az Úrnak szava szerint cselekedjetek, vigyázzatok, megparancsoltam néktek!
ويكون عند اخذكم المدينة انكم تضرمون المدينة بالنار. كقول الرب تفعلون. انظروا. قد اوصيتكم.

hanem így cselekedjetek velök: oltáraikat rontsátok le, oszlopaikat törjétek össze, berkeiket vágjátok ki, faragott képeiket pedig tûzzel égessétek meg.
ولكن هكذا تفعلون بهم تهدمون مذابحهم وتكسّرون انصابهم وتقطعون سواريهم وتحرقون تماثيلهم بالنار.

magam pedig ímé kezetekben [vagyok,] cselekedjetek velem, a mint jónak és a mint helyesnek [tetszik] néktek.
اما انا فهانذا بيدكم. اصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في اعينكم.

[barmok] száma szerint, a melyeket [áldozatra] készítetek: így cselekedjetek mindenikkel, az õ számok szerint.
كالعدد الذي تعملون هكذا تعملون لكل واحد حسب عددهنّ.

mondák azután néki: mit cselekedjünk veled, hogy a tenger megcsendesedjék ellenünk? mert a tenger háborgása növekedék.
فقالوا له ماذا نصنع بك ليسكن البحر عنا. لان البحر كان يزداد اضطرابا.